1 00:02:42,829 --> 00:02:43,847 Αγγλος στρατιώτης! 2 00:02:47,250 --> 00:02:48,268 Τόμι, περίμενε! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,295 Εντάξει, Γκάμπι. 4 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Ωχ! Το πάρτι είναι εδώ! 5 00:03:04,685 --> 00:03:06,878 Έλα, έλα. Δεν ήρθα εδώ για να περιμένω. 6 00:03:06,945 --> 00:03:08,738 Ερχομαι. Έι, άι, άι, άι, άι, άι! 7 00:03:09,272 --> 00:03:11,942 Έλα, Γκαμπς μου. Ερχομαι. Μόνο ένα μικρό. 8 00:03:12,025 --> 00:03:13,568 Για μένα; Για μένα; Όχι, όχι για σένα. 9 00:03:13,735 --> 00:03:16,071 Ξέρεις ότι δεν θέλω. Εντάξει. Περισσότερα για μένα. 10 00:03:16,238 --> 00:03:18,273 Όχι, δεν είσαι. Όχι, δεν είσαι. 11 00:03:18,340 --> 00:03:20,050 Όχι, δεν γαμάς. 12 00:03:20,158 --> 00:03:21,660 Γεια σου. Γαμήτο τι κάνουμε; 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,037 Γεια σου! Δεν περιμένω γαμημένα. 14 00:03:24,204 --> 00:03:26,998 Εντάξει, γκέιζερ. Πώς πάει; Να περιμένω να γυρίσω; 15 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 Πίσω στο διάολο. Ω! 16 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Ποιος είναι αυτός ο pedo; 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,129 Περιμένετε τη σειρά σας; 18 00:03:32,671 --> 00:03:34,381 Όχι! Ω, σκατά! 19 00:03:34,548 --> 00:03:36,967 Τι στο διάολο; 20 00:03:37,134 --> 00:03:39,302 Θα τον σκοτώσω! Γαμήσου! 21 00:03:39,469 --> 00:03:42,597 Θέλω να χορέψω. Έλα, γαμημένο έλα! 22 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Ωχ! Ωχ! 23 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 Θα το πάρω τότε. 24 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Έλα, Γκάμπι. Ερχομαι. 25 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 Δεν θέλω κανένα. Σταμάτα να μου λες όχι. 26 00:04:01,742 --> 00:04:02,868 θα το κάνω. 27 00:04:03,869 --> 00:04:06,955 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Καλό γαμημένο κορίτσι. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Πολύλογος! 29 00:04:22,137 --> 00:04:24,197 Πού θα πάτε μετά; Πού θα πάτε μετά; 30 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Ω, γαμώτο. Που πάμε τώρα; 31 00:04:27,976 --> 00:04:31,188 Που βρισκόμαστε; 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Ουάου! 33 00:04:36,359 --> 00:04:37,652 Ψύξτε τα γαμημένα φασόλια σας. 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 Ου-ου! 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,866 Γαμημένο βουητό! 36 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 Γαμώ με γαμώ; Βγάλε τον στο διάολο! 37 00:04:48,580 --> 00:04:50,832 Ωχ! Μη με αγγίζεις! Γαμημένη σκωρία! 38 00:04:50,999 --> 00:04:53,335 Θα σου σπάσω το γαμημένο μπράτσα αν το ξανακάνεις! 39 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Γεια, ζηλεύεις λίγο, ναι; 40 00:04:55,796 --> 00:04:57,355 Δεν ζηλεύεις λίγο; 41 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 Τι στο διάολο κάνεις; 42 00:04:59,299 --> 00:05:02,427 γαμώμαι. Γεια σου! Γεια σου! 43 00:05:02,594 --> 00:05:04,012 Ελάτε σπίτι μαζί μας. Όχι! 44 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 Παρακαλώ. Λατρεύω μια νυχτερινή βόλτα. 45 00:05:06,431 --> 00:05:08,225 Όχι, γαμημένο δεν το κάνεις! Ναι, το κάνω. 46 00:05:08,391 --> 00:05:10,685 Οι δρόμοι με χρειάζονται. Οι δρόμοι σε χρειάζονται; 47 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Η πόλη είναι δική μου. 48 00:05:13,188 --> 00:05:14,231 Θα επιστρέψεις! 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,483 Ερχομαι! Που πάτε; 50 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Διασκεδάστε μαζί μας! 51 00:05:17,818 --> 00:05:21,238 Είμαι ο βασιλιάς! Και γαμώ! 52 00:05:47,889 --> 00:05:49,391 Είστε εντάξει; 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,187 Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 54 00:07:01,463 --> 00:07:03,006 Κατρίνα; Ναι. 55 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Χάρηκα που σε γνώρισα. 56 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Παρακαλώ καθίστε. Ευχαριστώ. 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,474 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε. 58 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ναι. 59 00:07:15,936 --> 00:07:19,814 Χμ... σε πειράζει αν εγώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 60 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Φυσικά. 61 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Έχετε παιδιά; 62 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Όχι. Όχι. 63 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 Ε, έχεις κανένα... 64 00:07:32,661 --> 00:07:34,371 διακριτικά σημάδια; 65 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 Δεν καταλαβαίνω. 66 00:07:37,499 --> 00:07:41,920 Διακριτικά σημάδια. Ε, κρεατοελιές, λείπουν δόντια. 67 00:07:42,420 --> 00:07:46,132 Κάποια τατουάζ, τυχόν παραμορφώσεις; Όχι, τίποτα τέτοιο. 68 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 Τελικά καπνίζεις; 69 00:07:52,806 --> 00:07:55,183 Όχι. Υπέροχο. 70 00:07:56,977 --> 00:08:00,897 Είναι σημαντικό να προσλάβουμε κάποιος χωρίς... 71 00:08:03,400 --> 00:08:05,986 εθισμούς. Δεν έχω εθισμούς. 72 00:08:11,866 --> 00:08:12,993 Αυτό είναι φανταστικό. 73 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 Όλα φαίνονται νόμιμα και υπεράνω του σκάφους. 74 00:08:16,454 --> 00:08:18,248 Αν δεν σας πειράζει απλώς να υπογράψετε εδώ. 75 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Ναι, πριγκίπισσα; 76 00:09:09,174 --> 00:09:10,216 Εντάξει... 77 00:09:11,259 --> 00:09:14,220 Ναι, λυπάμαι. Μην ανησυχείς. Θα το... θα το φροντίσω. 78 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Κυρία Ρίνα! 79 00:09:37,535 --> 00:09:38,553 Καλημέρα. 80 00:09:38,620 --> 00:09:40,955 Όχι, εμείς... είπαμε έντεκα! 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,390 Ε, ναι. Η ώρα είναι 10:22. 82 00:09:42,457 --> 00:09:43,516 Έπιασα ένα προηγούμενο λεωφορείο. 83 00:09:43,600 --> 00:09:45,668 Ξέρεις, όσο πιο γρήγορα ξεκινώ, όσο πιο γρήγορα τελειώνω. 84 00:09:45,693 --> 00:09:47,737 Ναι, αλλά έντεκα η ώρα σημαίνει έντεκα η ώρα. 85 00:09:47,804 --> 00:09:49,389 Συγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω. 86 00:09:49,455 --> 00:09:52,875 Λοιπόν, έπιασες το λεωφορείο; Ναι, δεν το κατάλαβα 87 00:09:52,942 --> 00:09:54,377 πόσο μακριά είσαι από την πόλη. 88 00:09:54,444 --> 00:09:56,154 Λοιπόν, γι' αυτό σας έδωσα τον χάρτη! 89 00:09:56,679 --> 00:09:59,474 Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. 90 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. 91 00:10:07,065 --> 00:10:08,942 Μπορώ; Ναι. 92 00:10:14,447 --> 00:10:16,491 Α, μπορείτε να αδειάσετε τις τσέπες σας, παρακαλώ; 93 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 Ναι, φυσικά. 94 00:10:20,495 --> 00:10:21,746 Σας ευχαριστώ. 95 00:10:23,206 --> 00:10:25,708 Καλός. Καλά. 96 00:10:27,710 --> 00:10:30,421 Α, όχι. Δεν χρησιμοποιούμε τηλέφωνα στο σπίτι. 97 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 Ετσι... 98 00:10:32,966 --> 00:10:34,851 Μπορείτε να βάλετε τα πάντα άλλο πίσω στην τσέπη σας. 99 00:10:41,891 --> 00:10:45,979 Το προφίλ εργασίας σας στο διαδίκτυο δήλωσε ότι ήσουν προετοιμασμένος 100 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 για την εκτέλεση μη τυπικών εργασιών. 101 00:10:49,983 --> 00:10:52,443 Ω, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ μην φαίνεστε ανήσυχοι. 102 00:10:52,610 --> 00:10:55,238 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν. 103 00:10:55,488 --> 00:10:57,991 Ω. Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 104 00:11:01,035 --> 00:11:02,120 Μπορώ όμως να αρνηθώ; 105 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 Θα σήμαινε το τέλος της συνεργασίας μας. 106 00:11:06,207 --> 00:11:12,547 Συμφωνία εμπιστευτικότητας, ωστόσο, θα εξακολουθούσε να είναι δεσμευτική, 107 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 είτε επιλέξετε να εργαστείτε για εμάς είτε όχι. 108 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 Σου έφτιαξα λίγο τζίντζερ. 109 00:11:26,769 --> 00:11:30,106 Κάθριν, αυτή είναι η κυρία Ρίνα. 110 00:11:30,273 --> 00:11:33,860 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει βοηθήστε μας να κυκλοφορούμε στο σπίτι. 111 00:11:35,361 --> 00:11:36,446 Καλημέρα. 112 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Ε... 113 00:11:58,218 --> 00:11:59,385 επιτρέψτε μου να σας δείξω τα υπόλοιπα. 114 00:12:00,303 --> 00:12:02,388 Αυτό το δωμάτιο είναι η περηφάνια και η χαρά της Κάθριν. 115 00:12:03,097 --> 00:12:04,891 Έχουμε πολύ Σαίξπηρ εδώ. 116 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Σπάνιες εκδόσεις, κυρίως κληρονομικές. 117 00:12:08,686 --> 00:12:11,814 Μετακομίσαμε προς τα βόρεια αφού πέθανε ο πατέρας της Κάθριν. 118 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 Είναι πολύ πιο ευρύχωρο από το άλλο μας σπίτι. 119 00:12:15,485 --> 00:12:18,905 Το Λονδίνο έχει αλλάξει. Έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο; 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Μμ-μμ. Όχι. Δεν σου λείπουν πολλά. 121 00:12:30,708 --> 00:12:32,919 Αυτός είναι ο γιος μου. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,922 Γεια. Είμαι ο Τζόναθαν. 123 00:12:36,172 --> 00:12:40,260 Είμαι δέκα και μου αρέσουν οι ταινίες της Disney και το ποδόσφαιρο! 124 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 Γεια, είμαι η Katrina. 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,184 Μπορείς να με λες Ρίνα. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 126 00:12:49,018 --> 00:12:50,228 Χάρηκα που σε γνώρισα. 127 00:12:53,273 --> 00:12:55,149 Εμείς; Ναι. 128 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Ναι! 129 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας. 130 00:13:06,494 --> 00:13:07,829 Η Κάθριν είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, 131 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 έτσι δεν θα την ενοχλήσουμε. 132 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 Ε, είναι σημαντικό όλα τα αντικείμενα 133 00:13:12,208 --> 00:13:13,543 παραμένουν στη θέση τους. 134 00:13:13,835 --> 00:13:17,422 Η γυναίκα μου το μισεί όταν τα πράγματα είναι εκτός λειτουργίας. 135 00:13:17,588 --> 00:13:19,007 Και θα... 136 00:13:19,173 --> 00:13:20,800 Θα το βγάλει μόνο πάνω μου. 137 00:13:21,968 --> 00:13:23,428 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 138 00:13:25,388 --> 00:13:28,474 Απλώς θα δείξω στη Ρίνα το κελάρι. 139 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 Εκτιμώ πολύ που δεν ουρλιάζεις, 140 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 καθώς πραγματικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 141 00:14:07,430 --> 00:14:10,516 Απλώς είναι λίγο άρρωστος και θα τον κάνουμε καλύτερο. 142 00:14:12,101 --> 00:14:15,438 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανείς δεν έχει ποτέ, 143 00:14:15,605 --> 00:14:18,274 ούτε ποτέ θα πάθει κακό σε αυτό το σπίτι. 144 00:14:18,775 --> 00:14:22,070 Κυρία Ρίνα, κοίτα, έλεγξα την κατάσταση της βίζας σας. 145 00:14:23,321 --> 00:14:24,781 Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού πάνω σου. 146 00:14:25,740 --> 00:14:27,692 Μπορώ να δω ότι είχες ένα πολύ δύσκολο ξεκίνημα εδώ. 147 00:14:27,775 --> 00:14:29,485 Δεν ξέρω τι εννοείς. εννοώ, 148 00:14:29,510 --> 00:14:31,012 ειδικά με την εντολή απομάκρυνσής σας. 149 00:14:31,079 --> 00:14:32,463 Αυτό επανεξετάζεται. 150 00:14:32,530 --> 00:14:33,573 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 151 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 Αλλά με το παρελθόν σου, 152 00:14:36,501 --> 00:14:39,128 μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο για ένα κορίτσι από τη Μακεδονία. 153 00:14:40,213 --> 00:14:41,272 Ακούω. 154 00:14:43,007 --> 00:14:44,384 Δεν είμαι επικριτικός. 155 00:14:47,303 --> 00:14:48,429 Και είμαι σίγουρος ότι... 156 00:14:49,389 --> 00:14:52,517 δεν είχες πολλά α επιλογή να κάνεις αυτό που έκανες. 157 00:14:54,852 --> 00:14:56,354 Θα ήθελες να το κάνω 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,315 πείτε μια λέξη μαζί μου φίλος στο Υπουργείο Εσωτερικών; 159 00:14:59,482 --> 00:15:01,401 Όχι. Όχι, μην το κάνετε. 160 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 Το τακτοποιώ. 161 00:15:08,324 --> 00:15:09,409 Πολύ καλά. 162 00:15:13,496 --> 00:15:15,123 Δεν θα υπάρχουν εξωτερικά προϊόντα καθαρισμού 163 00:15:15,289 --> 00:15:16,457 έφερε στο σπίτι. 164 00:15:16,624 --> 00:15:18,584 Τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε είναι φιλικά προς το περιβάλλον, 165 00:15:19,293 --> 00:15:24,966 μη τοξικό, χωρίς χημικά. Είμαστε ένα νοικοκυριό με μηδενικά απόβλητα. 166 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 Το λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη. 167 00:15:28,136 --> 00:15:30,096 Σε παρακαλώ, βγάλε το σακάκι σου. 168 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 Και όταν καθαρίζεις το κελάρι, 169 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 παρακαλώ θυμηθείτε να μην το παίρνετε στο μυαλό 170 00:15:46,988 --> 00:15:50,199 οτιδήποτε μπορεί να σου πει ο Tommy σε κατάσταση στρες. 171 00:15:50,366 --> 00:15:52,452 Και αν όντως νιώθετε ότι απειλείτε, 172 00:15:52,618 --> 00:15:57,165 μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,836 Ασφάλεια απενεργοποιημένη. 174 00:16:06,382 --> 00:16:08,593 Ασφάλεια ενεργή. 175 00:16:09,469 --> 00:16:13,055 Όσο για το σπρέι, αυτό είναι αρκετά προφανές, πραγματικά. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,141 Απλά προσέξτε τα μάτια σας. 177 00:16:17,268 --> 00:16:18,644 Α, μη φοβάσαι. 178 00:16:20,104 --> 00:16:21,272 σου υπόσχομαι. 179 00:16:22,523 --> 00:16:24,275 Δεν θα πάθεις κακό σε αυτό το σπίτι. 180 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Γεια σου! 181 00:16:53,554 --> 00:16:54,847 Ποιος στο διάολο είσαι; 182 00:16:56,641 --> 00:16:59,810 Άκου, άκου, έλα εδώ! Αναιρέστε με! Εντάξει; 183 00:16:59,977 --> 00:17:02,730 Παρακαλώ, νιώθω νεκρή άρρωστη. Απλά έλα εδώ και αναίρεσέ με. 184 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 Ωχ! Ωχ! Τι είσαι; Κουφός; 185 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Μη με αγνοείς! Κοίτα με. 186 00:17:07,902 --> 00:17:10,220 Απλά έλα να με βοηθήσεις. Γρήγορα, πριν επιστρέψουν. 187 00:17:10,287 --> 00:17:11,372 Απλώς ελάτε και αναιρέστε το. 188 00:17:11,439 --> 00:17:13,190 Παρακαλώ, γρήγορα, όσο λείπουν. 189 00:17:13,257 --> 00:17:15,426 Όχι, όχι, όχι! Γαμώ! 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,832 Κυρία Ρίνα; Κυρία Ρίνα; Είναι... 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Συγγνώμη. Όλα πήγαν καλά; 192 00:17:24,377 --> 00:17:28,798 Ναι. Μόνο εκεί κατέβηκα να, ξέρεις, να βάλεις το πλύσιμο. 193 00:17:29,340 --> 00:17:32,760 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται αντισυμβατικό, 194 00:17:32,927 --> 00:17:36,806 αλλά πιστέψτε με, χμ, δεν θα τον κρατήσουμε εκεί για πολύ. 195 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Ο Tommy περνάει μια επαναστατική φάση, 196 00:17:39,267 --> 00:17:40,351 καταλαβαίνεις; 197 00:17:42,061 --> 00:17:44,480 Παντού είναι υπέροχο και καθαρό. Πραγματικά. 198 00:17:44,647 --> 00:17:47,108 Σας ευχαριστώ. Έχεις κάνει πολύ ωραία δουλειά. 199 00:17:47,733 --> 00:17:51,779 Χμ, λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 200 00:17:51,946 --> 00:17:53,072 Ναι; Ναι. 201 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 Καλό, καλό. Θα τα πούμε την Πέμπτη. 202 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Δύο μέρες την εβδομάδα; Όπως στο συμβόλαιο; 203 00:18:01,289 --> 00:18:02,623 Ναι. Ναί; 204 00:18:02,790 --> 00:18:06,127 Ναί. Πέμπτη. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 205 00:18:18,222 --> 00:18:20,016 Μελέτες έχουν δείξει 206 00:18:20,099 --> 00:18:23,060 Η κλασική μουσική μπορεί να βελτιώσει τη μνήμη και να μειώσει το άγχος 207 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 στη συνολική ψυχική ευεξία... 208 00:18:25,104 --> 00:18:27,481 ...και ακόμη και να βελτιώσουν τις επιδόσεις των παιδιών στο σχολείο. 209 00:18:27,648 --> 00:18:28,733 Χτύπησε, χτύπησε. 210 00:18:29,317 --> 00:18:31,319 Ποιος είναι εκεί; lda. 211 00:18:32,069 --> 00:18:35,364 Ida ποιος; Στην Ida αρέσει να είμαι φίλη σου. 212 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 Ο ήλιος έκανε την πίτσα. 213 00:19:12,193 --> 00:19:13,986 Πρέπει να φας κάτι, Τόμι, 214 00:19:14,153 --> 00:19:15,821 οπότε μπορείτε να φάτε και αυτό. 215 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 216 00:19:24,413 --> 00:19:28,292 Θα σε γαμήσω έτσι άσχημα όταν φεύγω από εδώ. 217 00:19:28,459 --> 00:19:32,380 Απλά προσέξτε. Θα σε γαμήσω. 218 00:19:33,255 --> 00:19:36,801 Ορκίζομαι, θα σου ξεσκίσω το κρανίο, 219 00:19:36,967 --> 00:19:40,388 και μετά θα σε μαχαιρώσω στο πουλί. 220 00:20:05,538 --> 00:20:07,331 Του άρεσε η πίτσα, μπαμπά; 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,084 Ναί. Ναι, του άρεσε. 222 00:20:23,264 --> 00:20:24,557 Τι έχεις κάνει; 223 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 224 00:20:32,857 --> 00:20:35,151 Τι στο διάολο με έκανες ηλεκτροσόκ; 225 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Ήταν αυτοάμυνα, Τόμι. 226 00:20:44,618 --> 00:20:46,412 Βλέπουμε πορνό μαζί τώρα; 227 00:20:48,456 --> 00:20:51,208 Ας ξαναζήσουμε μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες σας, σωστά; 228 00:20:56,172 --> 00:20:57,840 Εδώ πάμε! 229 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 Αποκλείεται! 230 00:21:08,517 --> 00:21:11,061 Ω, μέρες μου! 231 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 Ω, αυτό είναι τόσο αστεία! 232 00:21:12,813 --> 00:21:15,232 Έχω τόσες πολλές απόψεις για αυτό, ξέρετε. 233 00:21:15,399 --> 00:21:18,319 Πες μου ότι δεν είναι αυτό το πιο άρρωστο πράγμα που έχετε δει ποτέ. 234 00:21:19,904 --> 00:21:21,781 Δείτε το! 235 00:21:23,115 --> 00:21:26,327 Όχι! Όχι! Ναί! 236 00:21:26,452 --> 00:21:30,122 Γαμημένο τρελό παλικάρι! Συνέχισε εσύ... 237 00:21:30,289 --> 00:21:33,876 Απόλυτες σκηνές φίλε! Κοίτα με. 238 00:21:36,212 --> 00:21:39,340 Εγκληματικές ζημιές. Οδήγηση υπό την επήρεια. 239 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 Λήψη χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη. 240 00:21:41,801 --> 00:21:43,511 Αλόγιστος κίνδυνος. 241 00:21:45,179 --> 00:21:46,889 Και πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι αστεία; 242 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 Τραυλίστηκα; 243 00:21:49,183 --> 00:21:51,852 Ερχομαι! Αυτό είναι αρκετά άρρωστο. Μην πεις καν ψέματα. 244 00:21:52,019 --> 00:21:54,104 Ναι, έχεις δίκιο. Ναι, είναι άρρωστο. 245 00:21:54,271 --> 00:21:56,607 Θα έπρεπε να ήμουν γαμημένος σταρ του σινεμά. 246 00:21:58,776 --> 00:22:03,280 Δεν είναι ταινία, Τόμι. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 247 00:22:05,407 --> 00:22:11,622 Γνωρίζατε ότι πάνω από 3.551 ατυχήματα 248 00:22:11,789 --> 00:22:13,415 συμβαίνουν κάθε χρόνο 249 00:22:13,582 --> 00:22:17,461 λόγω περιστατικών που σχετίζονται με την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο; 250 00:22:17,628 --> 00:22:20,923 Ουάου, φίλε, είσαι πραγματικά μια ταλαντούχα μαμά. 251 00:22:21,090 --> 00:22:22,675 Υπάρχουν 11 περιπτώσεις θανάτων... 252 00:22:22,842 --> 00:22:24,176 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 253 00:22:24,343 --> 00:22:27,221 Και παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε τη λέξη M. 254 00:22:27,388 --> 00:22:31,475 Συγκλονίζει το γεγονός ότι ένα στα 20 θανατηφόρα δυστυχήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο 255 00:22:31,642 --> 00:22:33,477 αποδίδεται σε οδήγηση σε κατάσταση μέθης. 256 00:22:34,854 --> 00:22:36,605 Λοιπόν, μείνετε ασφαλείς. 257 00:22:43,279 --> 00:22:45,038 Κεφάλαιο δεύτερο. 258 00:22:45,122 --> 00:22:47,749 Όταν νιώθετε τον θυμό ή την επιθετικότητα να αυξάνεται, 259 00:22:47,816 --> 00:22:50,652 αφιερώστε λίγο χρόνο για παύση πριν απαντήσετε. 260 00:22:50,719 --> 00:22:53,138 Μερικές βαθιές ανάσες ή μετρώντας μέχρι το δέκα 261 00:22:53,205 --> 00:22:54,874 μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τον έλεγχο 262 00:22:55,040 --> 00:22:57,585 και αποτρέψτε μια παρορμητική, επιθετική αντίδραση. 263 00:22:57,751 --> 00:23:00,170 Εξασκηθείτε στη συμπονετική επικοινωνία... 264 00:23:01,505 --> 00:23:03,632 ...χρησιμοποιώντας γλώσσα που προάγει την κατανόηση 265 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 παρά διαίρεση. Όχι! 266 00:23:05,217 --> 00:23:07,136 Τι το... Όταν είναι απογοητευμένοι, 267 00:23:07,219 --> 00:23:08,470 προσπαθήστε να πλαισιώσετε τις σκέψεις σας 268 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 με τρόπο που ενισχύει τη σύνδεση. 269 00:23:26,238 --> 00:23:27,531 Πριγκίπισσα, 270 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 θα κατεβεις μαζι μου να τον δεις? 271 00:23:32,036 --> 00:23:33,996 Η πρώτη μας διάλεξη πήγε πολύ καλά, 272 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ωφεληθεί 273 00:23:37,666 --> 00:23:40,544 από το να βλέπω κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου. 274 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Θα σου κάνει καλό. 275 00:23:45,799 --> 00:23:46,967 υπόσχομαι. 276 00:24:15,454 --> 00:24:16,497 Αγγλος στρατιώτης. 277 00:24:18,999 --> 00:24:20,167 Αγγλος στρατιώτης. 278 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Τόμι, τι έγινε με την τουαλέτα σου; 279 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Τι έκανες, Τόμι; 280 00:24:34,598 --> 00:24:37,559 Κάθριν! Πηγαίνετε πάνω, παρακαλώ! 281 00:24:38,978 --> 00:24:41,063 Πριγκίπισσα, ανέβα επάνω! 282 00:24:51,115 --> 00:24:52,658 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 283 00:24:52,825 --> 00:24:55,119 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Ήταν πολύ νωρίς. 284 00:24:56,120 --> 00:24:57,204 Μπορώ να κάνω μπάνιο; 285 00:25:08,757 --> 00:25:11,760 Το υπόσχομαι, θα το φροντίσω. 286 00:25:32,281 --> 00:25:34,700 Μπαμπάς; Ναι, Sunshine; 287 00:25:36,827 --> 00:25:38,662 Δεν πειράζει. Όχι, έχει σημασία. 288 00:25:38,829 --> 00:25:40,247 Προχωρώ. Τι θα έλεγες; 289 00:25:40,706 --> 00:25:43,917 Να... Νομίζεις Τσάρλι θα πείραζε να διαβάσω τα κόμικς του; 290 00:25:48,047 --> 00:25:49,882 Νομίζω ότι θα τα πάει καλά με αυτό. 291 00:25:50,340 --> 00:25:53,677 Αλλά απλά... μην το πεις στη μητέρα σου, εντάξει; 292 00:25:54,136 --> 00:25:55,804 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 293 00:25:56,597 --> 00:25:57,656 Σας ευχαριστώ. 294 00:26:07,107 --> 00:26:09,026 Ω, φοβερό. Μετακομίζεις μαζί μου; 295 00:26:09,193 --> 00:26:10,277 Εσύ παιδάκι! 296 00:26:10,652 --> 00:26:15,115 Έχεις τα πάντα εκεί μέσα; Πιτζάμες, οδοντόβουρτσα, λιπαντικά; 297 00:26:15,199 --> 00:26:17,317 Δεν εκτιμώ τον τρόπο που προσέβαλες τη γυναίκα μου. 298 00:26:17,342 --> 00:26:19,303 Παραβιάστηκε; Είσαι τρελός; 299 00:26:19,411 --> 00:26:21,830 Της χρωστάς μια συγγνώμη. Γαμώ. 300 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Εσείς οι δύο πρέπει να μου ζητήσετε συγγνώμη. 301 00:26:24,208 --> 00:26:25,793 Είμαι το αιματηρό θύμα εδώ. 302 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 Αυτό είναι το πρόβλημα της γενιάς σου. 303 00:26:28,378 --> 00:26:31,507 Έχετε πάντα την τάση να έλκεστε προς κάποιου είδους κουκούλα θύματος. 304 00:26:31,673 --> 00:26:34,927 Θα σβήσω εσύ τη δεύτερη που θα φύγω από εδώ! 305 00:26:35,094 --> 00:26:38,514 Ορκίζομαι! Είσαι ήδη νεκρός, σκουπίδι! 306 00:26:39,139 --> 00:26:41,934 Θα σου ξεσκίσω το κρανίο. 307 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Θα σκίσω το κρανίο της γυναίκας σου 308 00:26:44,561 --> 00:26:46,480 και κάνε τον γιο σου να το δει. 309 00:26:46,647 --> 00:26:49,399 Ο περίεργος, μικρός, γαμημένος άσχημος γιος σου. 310 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Γαμήτο μηδέν! 311 00:26:51,110 --> 00:26:52,986 Θα αρπάξω αυτή τη γαμημένη σκωρία 312 00:26:53,070 --> 00:26:54,113 μιας συζύγου σου. 313 00:26:54,238 --> 00:26:55,672 Θα της κόψω το κεφάλι 314 00:26:55,739 --> 00:26:57,407 και την έκοψε σε κομμάτια, 315 00:26:57,533 --> 00:27:01,453 και σου την ταΐζεις, ρε τσαμπουκά, γαμημένο μουνί! 316 00:27:01,912 --> 00:27:04,289 Μισώ απόλυτα κάθε... 317 00:27:04,456 --> 00:27:07,543 Ωχ! Ω, τι στο διάολο; 318 00:27:07,751 --> 00:27:10,838 στο διάολο; Γαμώ. 319 00:27:12,673 --> 00:27:15,342 Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! 320 00:27:15,509 --> 00:27:16,969 Κακό παιδί! Κακό παιδί! 321 00:27:17,136 --> 00:27:21,557 Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! 322 00:27:21,723 --> 00:27:24,810 Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! Κακό παιδί! 323 00:27:25,060 --> 00:27:27,855 Κακό παιδί! Κακό παιδί! 324 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Κακό παιδί! 325 00:27:52,379 --> 00:27:53,463 Μπαμπάς; 326 00:27:55,257 --> 00:27:56,925 Είναι όλα εντάξει; 327 00:27:59,219 --> 00:28:01,013 Όλα είναι καλά, Sunshine. 328 00:28:02,764 --> 00:28:04,641 Τίποτα για να ανησυχείς. 329 00:28:06,143 --> 00:28:09,438 Έχω κάνει την άλγεβρα και... και τη γεωγραφία μου. 330 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να παίξω με τον Tommy σύντομα; 331 00:28:14,026 --> 00:28:17,404 Απολύτως. Δεν χρειάζεται να παίξουμε. 332 00:28:19,489 --> 00:28:21,533 Ίσως θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία μαζί του. 333 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 334 00:28:27,998 --> 00:28:29,374 Αλλά ίσως όχι ακόμα. 335 00:28:34,296 --> 00:28:36,673 Έχω κάνει κάτι λάθος, μπαμπά; 336 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Κοίτα ποιος γύρισε. 337 00:29:22,511 --> 00:29:25,222 το καταλαβαίνω. Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου. 338 00:29:26,139 --> 00:29:29,351 Προφανώς δεν έχεις πρόβλημα δουλεύει στο γαμημένο Γκουαντάναμο. 339 00:29:30,602 --> 00:29:33,605 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Γαμώτο ήξερε ότι ήσουν ξένος! 340 00:29:34,481 --> 00:29:36,525 Μπορούσα να καταλάβω μόνο κοιτάζοντας το άσχημο πρόσωπό σου. 341 00:29:37,276 --> 00:29:38,902 Γαμημένη σκύλα! 342 00:29:39,444 --> 00:29:41,363 Πήγαινε πίσω στη χώρα σου, εσύ βδέλλα! 343 00:29:42,239 --> 00:29:44,116 Σκατά. 344 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 Κα Ρίνα, 345 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 είναι ο Tommy δυσάρεστο για σένα; 346 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 Μου ράγισε την καρδιά όταν έπρεπε να σε πειθαρχήσω. 347 00:30:03,218 --> 00:30:04,553 Αλλά δεν μου έδωσες επιλογή. 348 00:30:05,387 --> 00:30:08,348 Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι είναι εντελώς απαράδεκτο. 349 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με σεβασμό σε αυτό το σπίτι. 350 00:30:12,602 --> 00:30:15,397 Τώρα, οφείλετε στην κυρία Ρίνα μια συγγνώμη. 351 00:30:15,856 --> 00:30:18,191 Είσαι ένα γαμημένο άρρωστο κάθαρμα, εσύ. 352 00:30:18,942 --> 00:30:20,694 λυπάμαι. Όχι! Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, εντάξει; 353 00:30:20,861 --> 00:30:22,404 Δεν το εννοούσα. Όχι σε μένα. 354 00:30:28,994 --> 00:30:30,011 Λοιπόν; 355 00:30:33,874 --> 00:30:35,625 Δεν θα το ξανακάνω. 356 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 Εκεί. Βλέπω; 357 00:30:40,339 --> 00:30:41,840 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 358 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Αυτό είναι όλο; Ναι, κυρία Ρίνα, 359 00:30:45,135 --> 00:30:46,345 ευχαριστώ πολύ. 360 00:30:52,476 --> 00:30:54,144 Σου έφερα μερικά παυσίπονα. 361 00:30:54,644 --> 00:30:58,190 Και η Sunshine σας ετοίμασε μια μικρή έκπληξη. 362 00:30:59,691 --> 00:31:02,444 Τόμι... 363 00:31:04,321 --> 00:31:06,239 δεν είμαστε ψυχοπαθείς. 364 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Αυτό πρέπει να γίνει. 365 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Α, μια ταινία. Φοβερός. Τι θα παρακολουθήσουμε; 366 00:31:36,103 --> 00:31:38,146 Σκάζω το κρεβάτι όταν ήμουν τεσσάρων; 367 00:31:38,397 --> 00:31:40,065 Κάτι λίγο πιο ένδοξο. 368 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Τα όπλα του Ναβαρόνε. Πολεμικό κλασικό. 369 00:31:44,486 --> 00:31:47,781 Μια ιστορία θάρρους και φιλίας ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 370 00:31:50,283 --> 00:31:53,662 Βασικά, σε πειράζει να δούμε κάτι άλλο; 371 00:31:54,496 --> 00:31:55,622 Και τι θα ήταν αυτό; 372 00:31:56,748 --> 00:31:57,833 Kes ίσως; 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,419 Είναι η αγαπημένη ταινία του Τσάρλι. 374 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Είσαι ο προγραμματιστής σήμερα, Sunshine. 375 00:32:05,507 --> 00:32:07,300 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη επιλογή. 376 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 Έλα, Kes! 377 00:32:40,083 --> 00:32:41,101 Kes! 378 00:32:51,178 --> 00:32:52,971 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Έλα κάτσε. 379 00:33:05,817 --> 00:33:06,943 Ηθοποιός: Μπράβο Κάσπερ. 380 00:33:07,068 --> 00:33:09,137 Ό,τι πιο συναρπαστικό έχω δει στη ζωή μου. 381 00:33:09,488 --> 00:33:10,547 Μεγάλος. 382 00:33:11,323 --> 00:33:12,616 Συγκίνηση ζωής, Iad. 383 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Ας ρίξουμε μια ματιά. 384 00:33:17,162 --> 00:33:18,663 Δεν είναι όμορφα σημειωμένο; 385 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Σκέψου ότι έχω χορτάσει. 386 00:33:31,801 --> 00:33:32,844 Πάρε με κάτω. 387 00:33:34,554 --> 00:33:35,639 Παύση. 388 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Σας άρεσε; 389 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Σαν να μην είχα κατάθλιψη αρκετά ζώντας σε ένα μπουντρούμι. 390 00:33:44,231 --> 00:33:45,565 Τώρα, μπορώ να κοιμηθώ; 391 00:33:58,703 --> 00:34:00,789 Από όλες τις ταινίες που θα μπορούσε να επιλέξει... 392 00:34:04,709 --> 00:34:07,337 Υποθέτω ότι μου θυμίζει πάντα αυτόν. 393 00:34:08,797 --> 00:34:09,839 ξέρω. 394 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 λυπάμαι πολύ. 395 00:34:17,681 --> 00:34:20,058 Τον ονειρεύτηκα ξανά χθες το βράδυ. 396 00:34:23,770 --> 00:34:26,439 Περπατούσε μέσα από την πύλη, μέχρι το δρόμο, 397 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 και ερχόταν να μας επισκεφτεί, 398 00:34:28,608 --> 00:34:30,277 και φαινόταν τόσο υγιής. 399 00:34:34,281 --> 00:34:35,323 Τόσο χαρούμενος. 400 00:34:41,871 --> 00:34:43,206 Η λάμψη μου... 401 00:35:03,351 --> 00:35:05,604 Η κοκαΐνη είναι ισχυρό 402 00:35:05,770 --> 00:35:07,397 και επικίνδυνο φάρμακο. 403 00:35:07,564 --> 00:35:10,400 Μπορεί να προσφέρει μια σύντομη αίσθηση ευφορίας, 404 00:35:10,567 --> 00:35:12,444 αλλά οι συνέπειες είναι σοβαρές. 405 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 Κατεστραμμένη υγεία, διαλυμένες οικογένειες, 406 00:35:14,904 --> 00:35:16,781 και χαμένα μέλλοντα. 407 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Επιτίθεται στο σώμα και θολώνει το μυαλό. 408 00:35:20,410 --> 00:35:22,829 Να είσαι έξυπνος. Μείνετε μακριά από την κοκαΐνη 409 00:35:22,996 --> 00:35:25,415 και επιμείνετε σε ασφαλείς, υγιεινές επιλογές. 410 00:35:29,377 --> 00:35:30,754 Μάθημα νούμερο τέσσερα. 411 00:35:32,589 --> 00:35:34,716 Μην αφήνετε τον φόβο να κυριαρχήσει. 412 00:35:37,510 --> 00:35:39,596 Ο φόβος πάντα φέρνει αυτοκαταστροφή. 413 00:35:39,763 --> 00:35:43,350 Άσε τον φόβο. 414 00:35:45,560 --> 00:35:46,936 Όλα όσα σε περιβάλλουν 415 00:35:47,103 --> 00:35:48,897 είναι γεμάτη αγάπη και εμπιστοσύνη. 416 00:35:50,607 --> 00:35:53,943 Δεν είσαι μόνος. Είσαι ασφαλής. 417 00:35:55,487 --> 00:35:58,740 Ανοίξτε το μυαλό σας και προσκαλέστε πρόοδο. 418 00:35:59,741 --> 00:36:02,702 Η πρόοδος είναι αδύνατη χωρίς αλλαγή. 419 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 Και αυτοί που δεν μπορούν να αλλάξουν γνώμη 420 00:36:06,122 --> 00:36:07,874 δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,128 Το μυστικό της αλλαγής είναι να εστιάσετε όλη σας την ενέργεια, 422 00:36:12,295 --> 00:36:16,466 όχι για την καταπολέμηση του παλιού, αλλά για την οικοδόμηση του νέου. 423 00:36:19,094 --> 00:36:22,180 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που σας έκανα. 424 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 Δεν συμπεριφέρθηκα με τον τρόπο που θα έπρεπε. 425 00:36:26,434 --> 00:36:31,898 Και για αυτό θέλω ζητήστε συγγνώμη και ζητήστε συγγνώμη. 426 00:36:34,192 --> 00:36:36,611 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,364 και δεν θα... 428 00:36:44,035 --> 00:36:45,954 Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω. 429 00:36:48,832 --> 00:36:51,501 Ελπίζω να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις. 430 00:37:00,385 --> 00:37:01,444 Ναι. 431 00:37:02,095 --> 00:37:04,347 Δεν πρέπει ρίξε τσουράκι στους ανθρώπους, ξέρεις. 432 00:37:09,936 --> 00:37:11,688 Ναι, Tommy, το ξέρω. 433 00:37:13,565 --> 00:37:15,108 Δεκτή η συγγνώμη. 434 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τόμι. 435 00:37:23,116 --> 00:37:25,326 Αυτό δεν είναι εύκολο για όλους μας, ξέρετε. 436 00:37:26,161 --> 00:37:31,040 Αλλά τώρα ελπίζω να το εκτιμήσετε 437 00:37:31,207 --> 00:37:33,209 τι είναι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε για εσάς. 438 00:37:36,588 --> 00:37:39,007 Για τον διάολο! Τι τώρα; 439 00:37:55,315 --> 00:38:00,069 Παρατήρησα ότι στραβοκοίταζες κατά τη διάρκεια της ταινίας. 440 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 Όχι, βλέπω καλά. 441 00:38:04,824 --> 00:38:05,950 απολαύστε με. 442 00:38:07,994 --> 00:38:09,162 Οτιδήποτε. 443 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 Είναι το ίδιο. 444 00:38:25,261 --> 00:38:26,429 Γάμησε με! 445 00:38:27,764 --> 00:38:30,475 Αυτό το σκατά είναι HD! Τάχα! 446 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 Μπορώ να δω τα πάντα καλά καλύτερα. 447 00:38:33,770 --> 00:38:34,979 χαίρομαι. 448 00:38:37,440 --> 00:38:40,401 Ευχαριστώ... Κάθριν. 449 00:38:47,492 --> 00:38:48,509 Προχωρώ. 450 00:39:09,389 --> 00:39:10,557 Πάμε λοιπόν! 451 00:39:16,855 --> 00:39:17,930 Ποιο είναι το θέμα σας; 452 00:39:17,997 --> 00:39:19,707 Όπως, δεν το καταλαβαίνω. 453 00:39:24,362 --> 00:39:25,947 Να σας ρωτήσω και τους δύο. 454 00:39:26,656 --> 00:39:28,708 Τι νομίζεις μου ο δικαστικός υπάλληλος θα κάνει 455 00:39:28,775 --> 00:39:30,860 όταν συνειδητοποιεί ότι δεν έχω κάνει check in μαζί της; 456 00:39:31,494 --> 00:39:33,754 Θα... θα το κάνουν άρχισε να με ψάχνεις, ξέρεις. 457 00:39:33,821 --> 00:39:36,157 Tommy, πιστεύεις πραγματικά 458 00:39:36,224 --> 00:39:38,184 Δεν σου έκανα έλεγχο ιστορικού; 459 00:39:38,251 --> 00:39:41,212 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν υπάρχει δόκιμος υπάλληλος. 460 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 Έχεις καταφέρει να ξεφύγεις με όλες τις αηδίες σου. 461 00:39:45,800 --> 00:39:47,886 Είναι πολύ εντυπωσιακό, πραγματικά. 462 00:39:47,969 --> 00:39:50,597 Πώς κατάφερες να επιπλέεις άσκοπα 463 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 σε όλη σου τη ζωή, εντελώς απαρατήρητη. 464 00:40:22,128 --> 00:40:25,298 Θα πρέπει να είναι αρκετό καιρό τώρα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 465 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Πρώτα πρώτα. 466 00:40:53,242 --> 00:40:56,245 Ευχαριστώ διάολο για αυτό. Γιατί το έκανες αυτό; 467 00:40:56,496 --> 00:40:58,056 Προσπαθείς να το ακούσεις για λίγο, 468 00:40:58,122 --> 00:40:59,574 και δες αν δεν θα εκραγεί το κεφάλι σου. 469 00:40:59,640 --> 00:41:01,851 Είναι οι χαλαρωτικοί ήχοι της φύσης. 470 00:41:02,210 --> 00:41:04,504 σκέφτηκα μπορεί να το βρείτε γαλήνιο. 471 00:41:05,046 --> 00:41:07,090 Σου έφερα μερικά ρούχα. 472 00:41:08,466 --> 00:41:12,595 Και αυτό. Έτσι δεν βαριέσαι φρικτά. 473 00:41:13,513 --> 00:41:14,806 δεν διαβάζω. 474 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Λοιπόν, αυτό διαβάζεται συνήθως από 16χρονους, 475 00:41:20,269 --> 00:41:22,355 οπότε δεν πίστευα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 476 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο για μένα. 477 00:41:24,941 --> 00:41:26,192 Δεν είμαι χοντρή. 478 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Ποιος διαβάζει βιβλία; 479 00:41:41,416 --> 00:41:44,460 Τι ακριβώς πρόκειται; Κάποιος μάγκας με τατουάζ; 480 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Ναί. Όπως εσύ. 481 00:42:14,949 --> 00:42:17,618 Μπορώ να σε βοηθήσω; Γεια. Πακέτο για εσάς. 482 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 Η υπογραφή σας. 483 00:42:31,799 --> 00:42:32,842 Βαρύς. 484 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Πρέπει να κλείσω την πύλη. 485 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Σίγουρος. 486 00:42:39,557 --> 00:42:42,477 Αντίο. Καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ. 487 00:42:47,106 --> 00:42:48,483 Καλό παιδί, Τόμι. 488 00:42:50,485 --> 00:42:51,611 Καλό παιδί. 489 00:42:52,653 --> 00:42:53,988 Ηλιοφάνεια... 490 00:42:57,033 --> 00:42:58,701 Δεν πρέπει ποτέ να ανοίξετε την πύλη. 491 00:42:59,077 --> 00:43:02,038 Απλώς προσπαθούσα να... Είναι εντάξει. Ποτέ. 492 00:43:03,206 --> 00:43:04,457 Αγαπητέ μου. 493 00:43:06,876 --> 00:43:07,935 λυπάμαι. 494 00:43:27,897 --> 00:43:29,023 Κρις. 495 00:43:29,398 --> 00:43:32,068 Τα βρήκα στην τσέπη του Τζόναθαν 496 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 στο καλάθι ρούχων. 497 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Νόμιζα ότι τα είχα ξεκαθαρίσει όλα. 498 00:43:40,827 --> 00:43:42,161 λυπάμαι πολύ. 499 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 Διαβάζατε τα κόμικς του Τσάρλι; 500 00:43:47,917 --> 00:43:49,001 Ναι. 501 00:43:49,502 --> 00:43:51,921 Έπρεπε να τους αφήσεις κάτω. 502 00:43:52,880 --> 00:43:54,507 Ήταν γραφτό να είναι το μικρό μας μυστικό. 503 00:43:55,049 --> 00:43:56,509 Είναι απλώς κόμικς, μπαμπά. 504 00:44:02,557 --> 00:44:04,851 Τι ήθελες; 505 00:44:07,103 --> 00:44:10,773 Ήθελα απλώς να δω αν όλα ήταν εντάξει. 506 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Ξέρεις, εσύ... 507 00:44:14,986 --> 00:44:16,445 νιώθεις άγχος; 508 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Όχι. Όχι πραγματικά. 509 00:44:19,073 --> 00:44:21,075 Οχι; Έτσι... 510 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 Γιατί άρχισες να καπνίζεις; 511 00:44:25,997 --> 00:44:29,333 Μπαμπά, εγώ... μόλις τα βρήκα. 512 00:44:29,584 --> 00:44:31,419 Δηλαδή μόλις τα κουβαλούσες; 513 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Είναι σωστό; 514 00:44:33,546 --> 00:44:34,630 Ναι. 515 00:44:35,464 --> 00:44:36,966 Γιατί λοιπόν στενοχωριέσαι; 516 00:44:37,508 --> 00:44:38,718 Επειδή εγώ... 517 00:44:39,635 --> 00:44:43,514 Κάπνισα κι εγώ ένα, αλλά δεν θα το ξανακάνω. 518 00:44:44,765 --> 00:44:46,726 Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας; 519 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 Όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα, 520 00:44:49,395 --> 00:44:50,646 Δοκίμασα ένα τσιγάρο. 521 00:44:52,315 --> 00:44:54,108 Αλλά το πιο σημαντικό 522 00:44:55,109 --> 00:44:59,405 είναι ότι δεν σου άρεσε, και δεν θα το ξανακάνεις. 523 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 Είναι σωστό; 524 00:45:04,619 --> 00:45:05,745 Καλό παιδί. 525 00:45:07,663 --> 00:45:09,123 Ο μπαμπάς δεν έχει τελειώσει ακόμα. 526 00:45:14,587 --> 00:45:17,381 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Sunshine; 527 00:45:18,758 --> 00:45:21,886 Κοίταξες τον μπαμπά μέσα μάτια και του είπες ψέματα. 528 00:45:23,304 --> 00:45:25,431 Δεν υπάρχει τιμωρία για την αλήθεια. 529 00:45:28,517 --> 00:45:31,979 Αλλά δεν υπήρχε αλήθεια εδώ στην αρχή. 530 00:45:33,522 --> 00:45:35,066 Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; 531 00:45:40,446 --> 00:45:41,781 Τιμωρία; 532 00:45:42,073 --> 00:45:45,826 Όχι. Ο... λαιμός μου. 533 00:45:46,327 --> 00:45:49,830 Δεν πειράζει αγάπη μου. Συνέχισε να καπνίζεις. 534 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 Μπαμπάς... 535 00:46:28,244 --> 00:46:30,329 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 536 00:46:30,579 --> 00:46:32,373 Συνεχίζω. Παρακαλώ... 537 00:46:32,665 --> 00:46:35,876 Ο Τζόναθαν. 538 00:46:38,713 --> 00:46:41,340 Καταστρέψτε ό,τι σας καταστρέφει. 539 00:46:45,219 --> 00:46:47,179 Σας αγαπάμε πολύ. 540 00:47:20,463 --> 00:47:22,048 Είστε εντάξει; 541 00:47:24,967 --> 00:47:26,010 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 542 00:47:28,387 --> 00:47:29,722 Δεν καπνίζω. 543 00:47:30,264 --> 00:47:32,475 Ξέρω έναν καπνιστή όταν τον βλέπω. 544 00:47:33,976 --> 00:47:35,052 Ακούω. 545 00:47:35,978 --> 00:47:37,855 Σοβαρά μιλάω τώρα, εντάξει; 546 00:47:40,483 --> 00:47:42,026 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 547 00:47:43,444 --> 00:47:45,321 Είσαι το ίδιο γαμημένος όπως εγώ. 548 00:47:45,988 --> 00:47:47,198 Το καταλαβαίνω τώρα. 549 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Δεν είχα σκοπό να γίνω τόσο χαζός. 550 00:47:51,994 --> 00:47:54,747 Ο Κρις μου είπε να σου δώσω άλλο χαρτί υγείας. 551 00:47:54,914 --> 00:47:57,708 Θύμισέ μου πριν πάω. 552 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Τι θα λέγατε για τσίχλα; 553 00:48:06,926 --> 00:48:09,595 Θρύλος! 554 00:48:10,262 --> 00:48:11,280 Γεια σου. 555 00:48:12,223 --> 00:48:13,682 Πού βρίσκεται αυτό το μέρος; 556 00:48:15,434 --> 00:48:18,020 Δεν ζητάω τη διεύθυνση. Απλά λίγο πολύ. 557 00:48:18,771 --> 00:48:21,023 Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω πού βρίσκομαι; 558 00:48:42,545 --> 00:48:43,604 Μπαμπάς. 559 00:48:46,048 --> 00:48:48,008 Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια; 560 00:48:49,009 --> 00:48:52,471 Όχι μόνο ακόμα, Sunshine. Πρώτα πρέπει να βοηθήσω τον Τόμι. 561 00:49:20,499 --> 00:49:24,128 Απόγευμα. Απόγευμα, αστυφύλακας. 562 00:49:25,963 --> 00:49:29,091 Ζητώ συγγνώμη; Σταμάτα να γαμάς. 563 00:49:29,592 --> 00:49:31,343 Δεν προσπαθείς καν να το κρύψεις. 564 00:49:32,344 --> 00:49:33,888 Μπορείτε μόνο να βρωμάτε περισσότερο από έναν χαλκό 565 00:49:34,054 --> 00:49:35,347 αν με διαβάσεις τα δικαιώματά μου. 566 00:49:36,348 --> 00:49:38,476 Βαρεθήκατε να δίνετε στους ανθρώπους εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα 567 00:49:38,642 --> 00:49:40,186 και αποφάσισε να αρχίσει να τους βασανίζει; 568 00:49:40,603 --> 00:49:42,646 Το να βασανίζεις ανθρώπους ακούγεται μάλλον τολμηρό 569 00:49:42,771 --> 00:49:44,531 προερχόμενος από κάποιον με δίσκο σαν το δικό σου 570 00:49:44,556 --> 00:49:45,557 δεν θα έλεγες; 571 00:49:45,641 --> 00:49:48,352 Ποτέ δεν έπιασα κάποιο τυχαίο παιδί από το δρόμο, 572 00:49:48,444 --> 00:49:50,905 τους έδεσαν σε ένα υπόγειο και τους κακοποίησαν. 573 00:49:51,906 --> 00:49:53,991 Μην με βάζεις στην κατηγορία σου. 574 00:49:57,578 --> 00:49:58,704 Το εκτιμώ αυτό. 575 00:49:59,330 --> 00:50:01,540 Σταθμεύστε μαζί μου ένα λεπτό. Παρακαλώ! 576 00:50:01,916 --> 00:50:04,335 Αν με αφήσεις να φύγω τώρα, το ορκίζομαι, 577 00:50:04,502 --> 00:50:06,253 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν! 578 00:50:06,545 --> 00:50:08,839 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Δεν θα σου κάνω κακό. 579 00:50:09,048 --> 00:50:10,841 Θα σε αφήσω ήσυχο και θα φύγω 580 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 και ξεχάστε οτιδήποτε από όλα αυτά συνέβη ποτέ. 581 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Παρακαλώ! 582 00:50:14,845 --> 00:50:16,764 ορκίζομαι. Δεν αστειεύομαι! 583 00:50:16,972 --> 00:50:19,058 Οι γονείς μου, η οικογένειά μου, οι σύντροφοί μου, 584 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 όλοι μάλλον πεθαίνουν από ανησυχία. 585 00:50:21,560 --> 00:50:24,313 Και θα περάσουν κάθε γαμημένο εκατοστό να με βρεις. 586 00:50:24,647 --> 00:50:26,690 Όλα θα πάνε καλά. Όχι. Δεν είναι. 587 00:50:26,857 --> 00:50:28,692 Είμαι αλυσοδεμένος σε ένα γαμημένο υπόγειο. 588 00:50:28,859 --> 00:50:30,185 Όλα δεν θα πάνε καλά, 589 00:50:30,252 --> 00:50:31,712 Κρίστοφερ, γαμημένο κουκλά! 590 00:50:32,655 --> 00:50:34,031 Χαλάρωσε, Tommy, σε παρακαλώ. 591 00:50:34,198 --> 00:50:37,117 Έχουμε πολύ χρόνο για να αρχίσουμε να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 592 00:50:44,124 --> 00:50:45,668 Δεν είστε και οι δύο στο κεφάλι σας. 593 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Ναι, ποιο είναι αυτό το παλικάρι; 594 00:50:52,007 --> 00:50:53,300 Ποιος είναι αυτός ο μικρός εδώ; 595 00:50:53,467 --> 00:50:54,552 Ε, τι λες; 596 00:50:55,803 --> 00:50:57,096 Είσαι καλά, γιε μου; 597 00:50:57,638 --> 00:50:59,848 Ναι, είμαι καλά. Όχι, είμαι εντάξει. Χάθηκες λίγο; 598 00:51:00,224 --> 00:51:01,684 Μοιάζεις σαν να τρέμεις. 599 00:51:02,726 --> 00:51:05,187 Εδώ. Κάνε μας τη χάρη. Μπορείτε να μας δώσετε το χρόνο; 600 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 Τι; Δώσε μας χρόνο, γιε μου. 601 00:51:09,942 --> 00:51:12,319 Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνό σου. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 602 00:51:15,739 --> 00:51:18,041 Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνό σου και άσε με να ρίξω μια γαμημένη ματιά. 603 00:51:18,125 --> 00:51:19,751 βιάζομαι. Δεν μοιάζεις 604 00:51:19,818 --> 00:51:21,028 βιάζεσαι πολύ. 605 00:51:21,095 --> 00:51:22,971 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 606 00:51:24,832 --> 00:51:25,958 Βγάλε τα γαμημένα σου χέρια. 607 00:51:26,125 --> 00:51:27,668 Βάλε τα γαμημένα σου χέρια εκεί. 608 00:51:27,918 --> 00:51:29,003 Εδώ, κράτα το γαμημένο του χέρι. 609 00:51:29,378 --> 00:51:32,089 Κανένας γαμημένος τρόπος. 610 00:51:32,256 --> 00:51:34,508 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 611 00:51:34,842 --> 00:51:36,844 Έχω ένα καλύτερο από αυτό. 612 00:51:37,052 --> 00:51:38,721 Γαμημένο μικρό περίεργο. 613 00:51:38,929 --> 00:51:41,557 Ω! Ω, σκατά! 614 00:51:41,724 --> 00:51:43,851 Όχι! Όχι! Όχι! Α, κλαίει. 615 00:51:43,934 --> 00:51:45,436 Κλαίει; Κλαίει; 616 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Ψάχνεις για μούμια; Ψάχνεις για γαμημένη μούμια; 617 00:51:53,402 --> 00:51:56,113 Κοίτα με! Κοιτάξτε με όταν σας μιλάω. 618 00:51:57,072 --> 00:51:58,574 Είσαι μόνος σου. 619 00:51:59,658 --> 00:52:00,993 Δεν έρχεται κανείς. 620 00:52:01,785 --> 00:52:03,287 Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει τώρα. 621 00:52:05,080 --> 00:52:07,750 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Είστε όλοι μόνοι σας. 622 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 623 00:52:17,676 --> 00:52:20,596 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! Χαμογελάστε! Έλα τώρα, κέφια. 624 00:52:20,679 --> 00:52:22,681 Είναι φοβισμένος. 625 00:52:52,336 --> 00:52:56,006 Α συν Β στο τετράγωνο ισούται με το Α στο τετράγωνο συν 2ΑΒ, 626 00:52:56,423 --> 00:53:00,052 ισούται με 2AB στο τετράγωνο. Ναι. Καταλαβαίνετε; 627 00:53:00,344 --> 00:53:02,846 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε; 628 00:53:03,430 --> 00:53:04,807 Λοιπόν, δεν είσαι ηλίθιος 629 00:53:04,932 --> 00:53:07,192 γιατί απάντησες όλες οι άλλες ερωτήσεις σωστές. 630 00:53:07,217 --> 00:53:09,636 Άρα δεν είσαι ηλίθιος. Μην προσποιείσαι λοιπόν τον ανόητο, 631 00:53:09,703 --> 00:53:10,871 και άκουσέ με. 632 00:53:10,938 --> 00:53:13,357 Ένα τετράγωνο συν Β στο τετράγωνο ισούται με το Α στο τετράγωνο... 633 00:53:13,524 --> 00:53:14,608 Κρις. 634 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Επιτρέψτε μου να αναλάβω. 635 00:53:23,367 --> 00:53:25,202 Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 636 00:53:42,594 --> 00:53:43,804 Θα θέλατε κάτι άλλο; 637 00:53:46,807 --> 00:53:49,643 Θα ήταν ωραίο να καθίσετε σε ένα τραπέζι σαν κανονικός άνθρωπος. 638 00:53:50,728 --> 00:53:53,355 Όχι σαν σκύλος. Ξέρετε τι εννοώ; 639 00:53:55,149 --> 00:53:56,233 Το διάβασες; 640 00:53:59,153 --> 00:54:00,612 Πριν από πολλά χρόνια. 641 00:54:00,779 --> 00:54:02,322 Μερικές από τις λέξεις εδώ, φίλε... 642 00:54:03,949 --> 00:54:07,453 Στο διάολο σημαίνει "in-tri-cate"; 643 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Πολύπλοκος. 644 00:54:10,038 --> 00:54:11,957 Δώσε μου την πλήρη πρόταση. 645 00:54:17,212 --> 00:54:22,718 «Ήταν μια εξέγερση από ρουκέτες, και σιντριβάνια και ανθρώπους, 646 00:54:23,010 --> 00:54:29,141 με τόσο περίπλοκη λεπτομέρεια και χρώμα 647 00:54:29,683 --> 00:54:33,061 ότι μπορούσες να ακούσεις τις φωνές που μουρμουρίζουν, 648 00:54:33,395 --> 00:54:37,858 μικρό και βουβό από το πλήθη που κατοικούσαν στο σώμα του». 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,359 Καλά. 650 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 Έτσι, από αυτή την περιγραφή, 651 00:54:42,112 --> 00:54:44,865 θα μπορούσατε να πείτε ότι τα τατουάζ ήταν λεπτομερή. 652 00:54:45,032 --> 00:54:46,992 Ναι. Έτσι... 653 00:54:48,786 --> 00:54:52,998 Το "περίπλοκο" πρέπει να σημαίνει πραγματικά... 654 00:54:55,000 --> 00:54:57,419 Αναλυτικά; Καλός. 655 00:54:58,629 --> 00:55:01,173 Βλέπω; Τελικά δεν είσαι τόσο ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 656 00:55:01,632 --> 00:55:04,301 Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο. 657 00:55:04,843 --> 00:55:06,929 Εδώ, αν διάβασα το βιβλίο σου, 658 00:55:07,221 --> 00:55:09,139 θα με κολλήσετε με τις παρτιτούρες των ποδιών; 659 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Και γενικά ο πίνακας του πρωταθλήματος; 660 00:55:11,809 --> 00:55:13,644 Είναι παράξενο να μην ξέρεις τι συμβαίνει. 661 00:55:14,853 --> 00:55:17,481 Θα σου πω τι. Θα πάω ένα καλύτερα. 662 00:55:18,565 --> 00:55:22,236 Για κάθε βιβλίο που διαβάζεις, θα σου αγοράζω μια μπύρα. 663 00:55:22,945 --> 00:55:24,196 Μια μπύρα; 664 00:55:25,197 --> 00:55:27,533 Μια μη αλκοολούχα μπύρα. 665 00:55:53,350 --> 00:55:54,601 Η Κάθριν. 666 00:55:57,354 --> 00:56:00,399 Η γλώσσα εξακολουθεί να είναι πρόβλημα, αλλά... 667 00:56:02,109 --> 00:56:03,569 τουλαχιστον διαβαζει. 668 00:56:05,863 --> 00:56:07,281 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 669 00:56:24,131 --> 00:56:25,215 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο! 670 00:56:29,845 --> 00:56:33,473 Χρόνια σου πολλά! 671 00:56:33,640 --> 00:56:37,728 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Tommy! 672 00:56:41,398 --> 00:56:42,416 Εκπληκτική επιτυχία. 673 00:56:44,359 --> 00:56:46,528 Σβήσε τα κεριά και... και κάνε μια ευχή. 674 00:56:46,987 --> 00:56:48,822 Αλλά... αλλά μην το πεις δυνατά. 675 00:56:53,660 --> 00:56:54,661 Ναι! 676 00:56:57,497 --> 00:56:59,625 Ο Τζόναθαν έψηνε όλη μέρα χθες. 677 00:57:07,466 --> 00:57:08,467 Πώς είναι; 678 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Γαμημένο σημείο! 679 00:57:12,846 --> 00:57:15,057 Α, εννοώ, είναι πολύ καλό. 680 00:57:15,849 --> 00:57:17,935 Λοιπόν, ήμασταν όλοι αναρωτιόμαστε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε 681 00:57:18,101 --> 00:57:19,603 για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας, 682 00:57:20,604 --> 00:57:24,107 και καταλήξαμε σε μια εξαιρετική ιδέα. 683 00:57:25,651 --> 00:57:29,655 Και εγγυόμαστε ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 684 00:57:29,821 --> 00:57:30,897 Δροσερός. 685 00:57:30,964 --> 00:57:35,635 Πρέπει να κάνουμε πρώτα ένα μικρό πράγμα. 686 00:57:35,869 --> 00:57:36,928 Τι είναι αυτό; 687 00:57:41,083 --> 00:57:42,542 Κάνεις πλάκα; 688 00:57:42,876 --> 00:57:44,962 Το κεφάλι μου γαμημένο ναυάγιο μετά από αυτό. Δεν μπορείς; 689 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 Ω, όχι, όχι. Σας υποσχόμαστε ότι δεν θα το μετανιώσετε. 690 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Θα κάνει; 691 00:58:21,957 --> 00:58:25,460 Λα! Ματιά! Είναι ξύπνιος. 692 00:58:27,254 --> 00:58:28,296 Που βρισκόμαστε; 693 00:58:29,631 --> 00:58:31,591 Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι τα γενέθλιά σας ήταν πολύ σημαντικά 694 00:58:31,758 --> 00:58:33,051 να περάσουν σε εσωτερικούς χώρους. 695 00:58:35,220 --> 00:58:36,763 Χα. Σας αρέσει η μπριζόλα; 696 00:58:36,930 --> 00:58:37,948 Ναι. 697 00:58:58,452 --> 00:59:00,996 Κάποτε το έβλεπα λοιπόν... Γάμησε με. 698 00:59:01,163 --> 00:59:02,706 Τόμι... Αυτό είναι καλό! 699 00:59:03,540 --> 00:59:05,625 Γλώσσα. Συγνώμη. 700 00:59:06,668 --> 00:59:10,213 Έτσι, κάποτε έβλεπα αυτήν την κοπέλα. Αγόρι, ήταν τρελή. 701 00:59:10,505 --> 00:59:11,923 Κάθε φορά που της χτυπούσα τα μάγουλα, 702 00:59:12,007 --> 00:59:13,175 Πάντα συνήθιζα να... Συγγνώμη. 703 00:59:13,300 --> 00:59:14,676 Τι σημαίνει «χτυπούν τα μάγουλα»; 704 00:59:15,093 --> 00:59:16,303 Θα σου πω αργότερα. 705 00:59:16,887 --> 00:59:17,963 Αφού τελείωσα, 706 00:59:18,029 --> 00:59:19,698 Πάντα έπαιρνα λίγο... Τόμι. 707 00:59:19,781 --> 00:59:22,409 Τα μαλλιά σου έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ. Θα ήθελες να το κόψω; 708 00:59:23,560 --> 00:59:26,772 Όχι. Μου αρέσει όπως είναι. Κι εγώ επίσης. 709 00:59:28,106 --> 00:59:29,541 Είσαι ένας πολύ όμορφος τύπος. 710 00:59:31,735 --> 00:59:32,986 Είναι λίγο σκατά, αυτό. 711 00:59:33,987 --> 00:59:35,530 Δεν αντέχω την Austen. 712 00:59:36,198 --> 00:59:37,616 Γιατί με βάζεις να το διαβάσω; 713 00:59:38,200 --> 00:59:41,328 Νομίζω ότι ήθελα απλώς να δω πόσο μακριά θα φτάσετε. 714 00:59:57,886 --> 00:59:59,638 Εδώ είσαι, Τζόνι, θα σου δώσω ένα παιχνίδι. 715 01:00:00,555 --> 01:00:02,140 Η νυχτερίδα είναι ακριβώς εκεί. Εντάξει. 716 01:00:02,390 --> 01:00:03,642 Είσαι εντάξει με την ήττα; 717 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Εντάξει με την ήττα; Χτύπα με! 718 01:00:06,394 --> 01:00:08,980 Ουάου! Ουάου-Χου! 719 01:00:09,147 --> 01:00:11,483 Τώρα μιλάμε. Α, όχι! 720 01:00:16,571 --> 01:00:19,825 Αχ. Έλα, πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 721 01:00:21,201 --> 01:00:23,161 Ω, έλα! 722 01:00:23,370 --> 01:00:25,789 Αυτό ήταν πάνω από το κεφάλι μου. Δεν μπορούσα να το φτάσω. 723 01:00:25,956 --> 01:00:27,249 Ου-ου! 724 01:00:37,092 --> 01:00:38,718 Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να επιστρέψουμε 725 01:00:38,885 --> 01:00:40,762 όπως ήρθαμε, έτσι δεν είναι, Τόμι; 726 01:00:43,223 --> 01:00:44,299 Ναι. 727 01:00:46,351 --> 01:00:47,644 Ντροπή να γυρνάω πίσω. 728 01:00:49,479 --> 01:00:51,606 Εντάξει. Χτύπα με με το χλωρό. 729 01:00:56,486 --> 01:00:58,780 Μυρίζει υπέροχα γλυκά, έτσι δεν είναι; 730 01:01:41,740 --> 01:01:42,824 Είσαι ξύπνιος. 731 01:01:45,493 --> 01:01:48,288 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 732 01:01:51,750 --> 01:01:52,918 Θα υπάρχουν δύο ενότητες 733 01:01:53,084 --> 01:01:55,295 που σχεδόν θα σας παρέχει πρόσβαση 734 01:01:55,462 --> 01:01:56,671 σε όλο το σπίτι. 735 01:01:57,380 --> 01:02:00,675 Η πρώτη ενότητα θα σας παρέχει πρόσβαση 736 01:02:01,009 --> 01:02:04,638 από την κρεβατοκάμαρά σας στην τουαλέτα. 737 01:02:05,430 --> 01:02:08,642 Η δεύτερη ενότητα, που ακόμα δουλεύω, 738 01:02:08,934 --> 01:02:11,311 θα σας δώσει πρόσβαση στον κάτω όροφο. 739 01:02:12,187 --> 01:02:13,396 Οι κλειδαριές 740 01:02:14,522 --> 01:02:16,149 υπάρχουν για την ασφάλεια όλων. 741 01:02:26,326 --> 01:02:27,385 Σας αρέσει; 742 01:02:29,913 --> 01:02:30,989 Ναι. 743 01:02:31,790 --> 01:02:32,866 Είναι υπέροχο. 744 01:02:35,043 --> 01:02:36,962 Αλλά, είμαι ακόμα σε προβάδισμα, έτσι δεν είναι; 745 01:02:37,629 --> 01:02:39,631 Παρακαλώ μην το βλέπετε ως ένδειξη... 746 01:02:40,507 --> 01:02:41,633 δυσπιστία. 747 01:02:42,217 --> 01:02:43,234 Δες το από την άλλη πλευρά. 748 01:02:43,301 --> 01:02:47,013 Ως ένδειξη της εμπιστοσύνης μας σε εσάς και την πρόοδο που έχετε κάνει. 749 01:02:49,641 --> 01:02:51,025 Χθες ήσουν στο κελάρι 750 01:02:51,050 --> 01:02:52,643 και τώρα μπορείτε να περιπλανηθείτε στο σπίτι. 751 01:02:52,735 --> 01:02:54,529 Εξάλλου, η εμπιστοσύνη δεν είναι ασπρόμαυρη. 752 01:02:54,562 --> 01:02:57,899 Η εμπιστοσύνη είναι... Είναι μια διαδικασία. 753 01:02:59,484 --> 01:03:00,777 Και πρέπει να χτιστεί. 754 01:03:03,113 --> 01:03:06,408 Είμαστε πραγματικά τόσο χαρούμενοι 755 01:03:07,534 --> 01:03:10,996 με τον υπέροχο τύπο που είσαι αποδεικνύεται ότι είναι, Tommy. 756 01:03:11,871 --> 01:03:13,456 Πραγματικά, μας κάνετε τόσο περήφανους. 757 01:03:17,127 --> 01:03:20,672 Τόσο περήφανη που σου έδωσα το ιδιαίτερο κουδούνι μου. 758 01:03:23,758 --> 01:03:24,968 Το οποίο ελπίζω να σας αρέσει. 759 01:03:51,286 --> 01:03:54,414 Εντάξει, για να δούμε. Ναι, ίδιο μέγεθος. Ναι. 760 01:03:54,706 --> 01:03:56,833 Καλά. Ναι, ευχαριστώ. 761 01:04:12,766 --> 01:04:15,518 Έτσι, μόλις αφαιρέσω την κλειδαριά, 762 01:04:15,727 --> 01:04:19,272 σας δίνει πλήρη πρόσβαση σε ολόκληρο τον κάτω όροφο. 763 01:04:19,647 --> 01:04:21,358 Που σημαίνει ότι τώρα μπορείς, 764 01:04:21,524 --> 01:04:23,443 κάτσε στο... τραπεζαρία 765 01:04:23,777 --> 01:04:25,528 και φάε το βραδινό σου, όπως είπες. 766 01:04:25,695 --> 01:04:28,907 Θυμήσου, το είπες ήθελε να μπορέσει να καθίσει στο τραπέζι. 767 01:04:29,157 --> 01:04:30,784 Θυμάμαι; 768 01:04:30,950 --> 01:04:33,745 Επίσης, τώρα έχετε πρόσβαση στο σαλόνι, 769 01:04:33,953 --> 01:04:35,663 όπου μπορούμε... 770 01:04:36,081 --> 01:04:41,669 Λοιπόν, μπορείς... μπορείς να καθίσεις, και παίζουν παιχνίδια και διαβάζουν βιβλία. 771 01:04:42,170 --> 01:04:46,007 Και μπορούμε... μπορούμε να δούμε ταινίες... 772 01:04:47,592 --> 01:04:48,885 σαν μια σωστή οικογένεια. 773 01:04:51,679 --> 01:04:52,755 Ναι; 774 01:04:54,099 --> 01:04:55,116 Δες αυτό. 775 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Ου-ου! 776 01:05:06,069 --> 01:05:07,195 Τζόναθαν, έλα εδώ. 777 01:05:07,570 --> 01:05:09,322 Ετοιμος; Ετοιμος! 778 01:05:09,489 --> 01:05:12,033 Πάμε λοιπόν. Ναι! 779 01:05:15,286 --> 01:05:17,205 Λειτουργεί. Σας αρέσει; 780 01:05:17,622 --> 01:05:19,457 Ναι. Είναι πονηρό. 781 01:05:29,384 --> 01:05:30,593 Α, σχεδόν. 782 01:05:36,182 --> 01:05:37,851 Τζόνι αγόρι; Ναι; 783 01:05:39,978 --> 01:05:40,995 Τίνος είναι αυτά; 784 01:05:42,230 --> 01:05:44,566 Ήταν πάντα εκεί. Το αγοράσαμε μεταχειρισμένο. 785 01:05:51,448 --> 01:05:53,825 Αυτό το δωμάτιο ανήκε σε κάποιον, έτσι δεν είναι; 786 01:05:56,286 --> 01:05:57,412 Ναί. 787 01:05:59,122 --> 01:06:00,139 ΠΟΥ; 788 01:06:05,086 --> 01:06:06,963 Λιακάδα; 789 01:06:08,006 --> 01:06:11,176 Καλά. Θα επιστρέψω μετά το μπάνιο μου. 790 01:06:50,256 --> 01:06:51,257 Ρίνα. 791 01:06:52,217 --> 01:06:54,302 Είσαι λίγο ακατάστατος σήμερα, έτσι δεν είναι; 792 01:06:55,929 --> 01:06:57,263 Όπως, περισσότερο από το συνηθισμένο. 793 01:06:58,973 --> 01:07:00,642 Ξέρεις, θα ξεπερνούσα οποιονδήποτε 794 01:07:00,808 --> 01:07:02,268 σε κάνει να νιώθεις αυτό μίζερο. 795 01:07:04,270 --> 01:07:05,605 Θα το έκανα για σένα. 796 01:07:07,565 --> 01:07:09,842 Απλώς έπρεπε να έρθουν εδώ για να με πολεμήσουν, έτσι δεν είναι; 797 01:07:09,909 --> 01:07:11,869 μμ. Σας ευχαριστώ. 798 01:07:13,363 --> 01:07:15,740 Πρέπει να το κρατήσω αυτό πληροφορίες στο μυαλό, ξέρεις; 799 01:07:23,957 --> 01:07:26,042 Μου αρέσει λίγος χρόνος. 800 01:07:27,377 --> 01:07:30,630 Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω; Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 801 01:07:31,005 --> 01:07:34,467 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Θα σε αφήσω σε αυτό. 802 01:07:35,051 --> 01:07:37,011 Μπορώ να το βάλω αν μου πεις το... 803 01:07:43,977 --> 01:07:47,397 Ε... αλλά εγώ... δεν θυμάμαι. 804 01:07:48,856 --> 01:07:51,818 Ερχομαι. Είναι μόνο τέσσερα ψηφία. 805 01:07:52,819 --> 01:07:54,362 Πραγματικά. Δεν ξέρω. 806 01:07:57,657 --> 01:07:58,741 Ω, βλέπω. 807 01:08:00,368 --> 01:08:02,787 Θέλεις απλά να με κρατήσεις εδώ μαζί σου, έτσι δεν είναι; 808 01:08:04,330 --> 01:08:05,390 Δεν ξέρω. 809 01:08:07,166 --> 01:08:09,210 Συγνώμη. 810 01:08:58,176 --> 01:08:59,677 Μπορείτε να αγγίξετε τα βιβλία; 811 01:09:07,560 --> 01:09:08,561 Και ο καναπές; 812 01:09:14,734 --> 01:09:15,818 Λίγο σφιχτό. 813 01:09:16,736 --> 01:09:18,363 Ας δούμε. 814 01:09:18,529 --> 01:09:21,949 Επτά, οκτώ ίντσες επέκταση. 815 01:09:24,327 --> 01:09:25,578 Κρις. Ναι; 816 01:09:26,120 --> 01:09:27,246 Έχω σκεφτεί. 817 01:09:27,997 --> 01:09:29,073 Ω, προσοχή. 818 01:09:29,140 --> 01:09:30,516 Όλοι θα έχουμε πρόβλημα. 819 01:09:31,626 --> 01:09:32,994 Κάνετε ποτέ κάτι μαζί; 820 01:09:34,796 --> 01:09:36,547 Τι εννοείς; Κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,007 Ναι, αλλά σαν... 822 01:09:39,717 --> 01:09:40,927 σύζυγος και σύζυγος. 823 01:09:43,262 --> 01:09:44,897 Προφανώς είσαι λίγο κάτω από τον αντίχειρα. 824 01:09:44,964 --> 01:09:46,315 Δεν θέλετε να το ανακατέψετε λίγο; 825 01:09:46,340 --> 01:09:47,508 Δεν είναι δική σου δουλειά. 826 01:09:47,533 --> 01:09:48,576 Λοιπόν, μόνο ρώτησα. 827 01:09:48,659 --> 01:09:49,744 Ναι, απλά μην το κάνεις. 828 01:09:57,026 --> 01:09:58,277 Θα φτιάξω ένα τσάι. 829 01:09:59,696 --> 01:10:01,989 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι; Μπα, είσαι εντάξει. 830 01:10:22,844 --> 01:10:24,971 Σκατά. Ρίνα; 831 01:10:27,390 --> 01:10:28,466 Είναι έξι η ώρα. 832 01:10:28,533 --> 01:10:30,743 Συνήθως είσαι έτοιμος και τρέχοντας από την πόρτα τώρα. 833 01:10:30,852 --> 01:10:31,936 Ναι, συγγνώμη. 834 01:10:35,565 --> 01:10:38,401 Τζόναθαν, απλώς χαμήλωσε τη μουσική. 835 01:10:40,695 --> 01:10:42,697 Μπορείς να ανέβεις πάνω, αγάπη μου, στο δωμάτιό σου; 836 01:10:44,574 --> 01:10:47,160 Γιατί; Αλλά εγώ... είμαι... είμαι παίζοντας σκάκι με τον μπαμπά. 837 01:10:47,368 --> 01:10:48,953 Κάνε αυτό που λέει η μαμά σου, Τζόνι. 838 01:10:50,246 --> 01:10:51,322 Πρόστιμο. 839 01:10:52,749 --> 01:10:53,833 Σας ευχαριστώ. 840 01:10:55,334 --> 01:10:58,129 Ρίνα, έλα να κάτσεις. 841 01:11:02,675 --> 01:11:04,385 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 842 01:11:09,724 --> 01:11:11,350 Νομίζω ότι είμαι... 843 01:11:12,643 --> 01:11:14,103 με παρακολουθούν. 844 01:11:14,604 --> 01:11:16,397 Ακολούθησαν. Από ποιον; 845 01:11:17,440 --> 01:11:18,566 Κάποιος, εγώ... 846 01:11:18,900 --> 01:11:20,401 Δεν ξέρω ακριβώς. 847 01:11:22,779 --> 01:11:26,365 Νομίζω ότι λειτουργούν για το άτομο 848 01:11:26,532 --> 01:11:28,409 που με απασχολούσε και... 849 01:11:30,703 --> 01:11:32,580 Νομίζω ότι με ξαναβρήκαν. 850 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 Εννοώ, δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι εδώ μόνος σου. 851 01:11:39,045 --> 01:11:41,339 Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 852 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Δεν θέλω να εξαφανιστώ, ξέρεις; 853 01:11:48,262 --> 01:11:50,890 Λοιπόν, μπορείτε να μετακομίσετε εδώ. 854 01:11:51,140 --> 01:11:52,308 Είναι μόνο προσωρινό. 855 01:11:52,475 --> 01:11:54,727 Μπορείτε να μετακομίσετε μέχρι να μάθουμε ότι είστε ασφαλείς. 856 01:11:55,728 --> 01:11:57,271 Το μόνο πράγμα είναι ότι υπάρχει... 857 01:11:58,564 --> 01:12:00,741 Ο μόνος χώρος που εμείς έχουν αυτή τη στιγμή είναι στο κελάρι, 858 01:12:00,808 --> 01:12:02,351 και αυτό δεν είναι πραγματικά κατάλληλο. 859 01:12:02,418 --> 01:12:03,669 Αστειεύεσαι; 860 01:12:05,154 --> 01:12:07,323 Όχι... Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα. 861 01:12:07,657 --> 01:12:09,333 Ω, δεν θα πάρω το όχι για απάντηση, Ρίνα. 862 01:12:09,383 --> 01:12:11,052 Πραγματικά δεν το κάνει. Μπορώ να σου πω. 863 01:12:11,118 --> 01:12:14,330 Υπάρχει ένα καταφύγιο Μπορώ να πάω στην πόλη. 864 01:12:14,497 --> 01:12:15,581 Όχι. Όχι. 865 01:12:15,748 --> 01:12:16,807 Με βοήθησαν να κινηθώ. 866 01:12:16,874 --> 01:12:18,918 Δεν χρειάζεσαι ελεημοσύνη όταν έχεις οικογένεια. 867 01:12:19,085 --> 01:12:20,169 Είμαστε η οικογένειά σας. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,381 Είναι πραγματικά σαν πολυτελές Travelodge εκεί κάτω. 869 01:12:23,714 --> 01:12:25,833 Απλώς αποφύγετε να μυρίσετε οτιδήποτε σου βάζουν κοντά στη μύτη. 870 01:12:25,900 --> 01:12:27,276 Αγγλος στρατιώτης. 871 01:12:32,181 --> 01:12:33,349 Μείνετε μαζί μας. 872 01:12:47,446 --> 01:12:48,839 εγω... Τι κάνεις εδώ; 873 01:12:48,865 --> 01:12:50,341 Έχεις το δικό σου ντους στον κάτω όροφο. 874 01:12:50,741 --> 01:12:53,995 Ναι, αλλά, ε, δεν υπάρχει ζεστό νερό, ξέρετε. 875 01:12:56,205 --> 01:12:57,915 Γεια σου! Γεια σου. 876 01:12:58,833 --> 01:13:00,084 Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά. 877 01:13:01,544 --> 01:13:02,628 Είναι όμως; 878 01:13:09,218 --> 01:13:10,970 Όνειρα γλυκά γαμημένα. 879 01:13:32,325 --> 01:13:33,342 Είναι εντάξει. 880 01:13:34,327 --> 01:13:35,402 θα πάω. 881 01:13:43,377 --> 01:13:45,296 Ω! Αγγλος στρατιώτης! 882 01:13:45,630 --> 01:13:46,964 Ω. 883 01:13:47,214 --> 01:13:50,801 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο για κάτι τέτοιο. 884 01:13:51,093 --> 01:13:53,304 Ίσως τρέξει το νερό ταυτόχρονα. 885 01:13:57,516 --> 01:13:59,560 Η πρόταση σου με έβαλε σε σκέψεις. 886 01:14:00,311 --> 01:14:03,981 Ίσως θα έπρεπε να είμαι πιο ρομαντικός με την Κάθριν. 887 01:14:05,024 --> 01:14:06,083 Είχα μια ιδέα, 888 01:14:06,167 --> 01:14:07,960 αλλά θα χρειαστώ βοήθεια από εσάς και την κυρία Ρίνα. 889 01:14:11,280 --> 01:14:12,298 Εντάξει. 890 01:14:12,990 --> 01:14:14,066 Σας ευχαριστώ. 891 01:14:22,249 --> 01:14:23,250 Ρίνα; 892 01:14:25,461 --> 01:14:27,213 Άσε με να το πάρω. 893 01:14:30,675 --> 01:14:32,385 Ορίστε. Δείτε το. 894 01:14:32,593 --> 01:14:33,761 Είναι σαν τοξικά απόβλητα. 895 01:14:37,098 --> 01:14:38,115 Τι πιστεύεις; 896 01:14:38,224 --> 01:14:40,351 Γεύση σαν τοξικά απόβλητα. 897 01:14:51,320 --> 01:14:52,396 Κάθριν, 898 01:14:52,697 --> 01:14:54,673 υπάρχει κάτι εγώ ήθελα να σου μιλήσω για. 899 01:14:55,783 --> 01:14:57,368 Θα έρθεις μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο; 900 01:14:59,537 --> 01:15:00,621 Απολύτως. 901 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 Είναι όλοι από τα μούτρα τους σε εκείνο το μέρος, σωστά; 902 01:15:20,474 --> 01:15:21,492 Ναί. 903 01:15:21,559 --> 01:15:24,562 Γαμώ εντελώς. Αυτό είναι σωστό. 904 01:15:25,771 --> 01:15:30,026 Και είναι τόσο τρελά, δεν ανησυχούν για τώρα. 905 01:15:31,152 --> 01:15:32,995 Γιατί αν είσαι ξέγνοιαστο όλη την ώρα, 906 01:15:33,487 --> 01:15:35,072 γιατί να κάνεις κάτι γι' αυτό; 907 01:15:35,740 --> 01:15:36,907 Ξέρετε τι εννοώ; 908 01:15:39,910 --> 01:15:41,378 Ίσως αυτό να είναι ένα από τα ερωτήματα 909 01:15:41,445 --> 01:15:43,030 που ποζάρει ο Χάξλεϋ στο βιβλίο. 910 01:15:44,415 --> 01:15:45,624 Ποιο είναι καλύτερο; 911 01:15:46,751 --> 01:15:49,211 Ευλογημένη λήθαργος, ή ασχολείται με... 912 01:15:51,338 --> 01:15:52,506 νηφάλια πραγματικότητα; 913 01:15:54,467 --> 01:15:55,542 Ναι. 914 01:15:56,177 --> 01:15:57,253 το καταλαβαίνω. 915 01:15:58,846 --> 01:16:01,057 Τα ναρκωτικά είναι μια μορφή απόδρασης, Τόμι. 916 01:16:05,436 --> 01:16:07,855 Από τα προβλήματα των ανθρώπων, αλλά και από... 917 01:16:11,067 --> 01:16:13,152 όλα όσα είναι σημαντικά στη ζωή. 918 01:16:15,654 --> 01:16:18,365 Και όχι μόνο από τα πράγματα. Από ανθρώπους. 919 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Οι άνθρωποι μπορούν να ξεφύγουν από τους ανθρώπους, 920 01:16:19,884 --> 01:16:21,677 ακόμα και αυτοί που τους αγαπούν πολύ. 921 01:16:29,043 --> 01:16:30,086 Και μπορεί να πονέσει. 922 01:16:39,303 --> 01:16:41,764 Η ζωή είναι χάλια μερικές φορές οπότε πρέπει να το κάνεις όμως. 923 01:16:44,141 --> 01:16:45,309 Είναι η μόνη σου ευκαιρία να... 924 01:16:47,603 --> 01:16:48,662 βγάλε το κεφάλι σου. 925 01:16:51,857 --> 01:16:52,917 Διακοπές. 926 01:16:56,862 --> 01:16:57,922 Διακοπές. 927 01:17:05,121 --> 01:17:07,123 Διαβάζετε To Kill a Mockingbird. 928 01:17:07,331 --> 01:17:08,749 Ναι. 929 01:17:09,416 --> 01:17:11,310 Υποτίθεται ότι έπρεπε να το διαβάσω στο σχολείο, 930 01:17:11,377 --> 01:17:13,671 αλλά δεν το κατάφερα ποτέ. 931 01:17:13,838 --> 01:17:15,589 Ήσουν πολύ απασχολημένος προκαλώντας προβλήματα. 932 01:17:15,756 --> 01:17:18,259 Ξέρεις πώς είναι. Δεν το κάνω. 933 01:17:23,180 --> 01:17:25,224 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αν θέλετε. 934 01:17:29,895 --> 01:17:31,272 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 935 01:18:28,662 --> 01:18:32,583 Με ρώτησαν πώς... Εγώ 936 01:18:32,750 --> 01:18:34,793 Ωραία δουλειά. Ναι. 937 01:18:35,878 --> 01:18:37,354 Μπορεί να είμαι εγώ και εσύ αν είσαι τυχερός. 938 01:18:37,421 --> 01:18:39,548 Μη με γελάς. 939 01:18:39,715 --> 01:18:44,136 Ω, ω, ω, ω, ω 940 01:18:44,220 --> 01:18:47,473 Φυσικά απάντησα. 941 01:19:03,781 --> 01:19:04,840 Σας ευχαριστώ. 942 01:19:24,802 --> 01:19:27,763 Ρίνα, Ρίνα, έχεις πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; 943 01:19:27,930 --> 01:19:29,923 Απλά... Το βλέπεις; Βλέπεις εκείνο το συρτάρι της κουζίνας 944 01:19:30,007 --> 01:19:31,641 που κρατάνε πολλά πιρούνια και σκατά; 945 01:19:31,725 --> 01:19:32,993 Πάρε μου κάτι μακρύ και λεπτό. 946 01:19:33,059 --> 01:19:34,844 Γρήγορα, παρακαλώ. Πριν επιστρέψει ο Τζόναθαν. 947 01:19:34,911 --> 01:19:36,204 Δεν μπορώ. Το ξέρεις αυτό. 948 01:19:36,280 --> 01:19:38,240 Θα πρέπει να σε αναφέρω για αυτό στον Κρις. 949 01:19:38,857 --> 01:19:40,234 Αλλά δεν είσαι μοχθηρός, έτσι; 950 01:19:44,071 --> 01:19:45,089 Παρακαλώ. 951 01:20:53,724 --> 01:20:54,800 Σκατά! 952 01:21:03,108 --> 01:21:06,236 Πολύ τρέξιμο σήμερα. 953 01:21:06,570 --> 01:21:08,572 Πώς πάει; Καταπληκτικά. 954 01:21:08,906 --> 01:21:10,148 Η μαμά είναι πολύ ευχαριστημένη και |... 955 01:21:10,215 --> 01:21:13,260 Δεν νομίζω ότι έχω δει τον μπαμπά είναι ευτυχισμένο εδώ και πολύ καιρό, οπότε... 956 01:21:13,494 --> 01:21:16,038 Ευχαριστώ, Tommy, για ξέρεις, λέγοντας στον μπαμπά να το κάνει. 957 01:21:17,706 --> 01:21:19,041 Χαίρομαι και για εκείνον. 958 01:21:23,545 --> 01:21:26,090 Τώρα, έλα. Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 959 01:21:26,256 --> 01:21:27,274 Ερχομαι. 960 01:21:39,019 --> 01:21:41,105 Χτύπησε, χτύπησε. Έλα μέσα. 961 01:21:41,730 --> 01:21:43,399 Υποτίθεται ότι θα πείτε, Ποιος είναι εκεί;» 962 01:21:47,945 --> 01:21:52,324 Σου έφερε μερικά... μερικά μπισκότα και λίγη ζεστή σοκολάτα. 963 01:21:53,325 --> 01:21:54,910 Ήχος. Ευχαριστώ. 964 01:21:56,161 --> 01:21:58,080 Ωχ! 965 01:22:00,958 --> 01:22:01,975 Ξέρεις... 966 01:22:03,210 --> 01:22:04,878 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 967 01:22:09,925 --> 01:22:14,388 Δεν έχω δει την Κάθριν τόσο χαρούμενη εδώ και χρόνια. 968 01:22:17,766 --> 01:22:19,852 Μπορεί ακόμη και να με πιάσει το πόδι. 969 01:22:24,440 --> 01:22:26,108 Σας ευχαριστώ. Μη με ευχαριστείς. 970 01:22:26,483 --> 01:22:27,526 Ευχαριστήστε τον εαυτό σας. 971 01:22:28,318 --> 01:22:31,405 Όλα αυτά τα έκανες για εκείνη. 972 01:22:35,492 --> 01:22:36,568 Ναι. 973 01:22:39,913 --> 01:22:40,956 Γιατί εγώ; 974 01:22:42,249 --> 01:22:44,877 Τι εννοείς; Γιατί με πήρες; 975 01:22:48,088 --> 01:22:50,132 Ξέρω ότι κάποιος άλλος ζούσε εδώ. 976 01:22:51,216 --> 01:22:53,760 Ξέρω ότι κράτησες άλλον άντρα αλυσοδεμένος εδώ μπροστά μου. 977 01:22:53,927 --> 01:22:57,181 Δεν κράτησα ποτέ κανέναν εδώ. Κανείς άλλος δεν ήταν αλυσοδεμένος. 978 01:23:00,100 --> 01:23:01,435 Τι του έκανες; 979 01:23:05,063 --> 01:23:06,982 Δεν ξέρεις τι λες. 980 01:23:16,492 --> 01:23:18,494 Ω! 981 01:23:18,952 --> 01:23:20,454 Ω. 982 01:23:20,621 --> 01:23:23,165 Σωστά, έλα. Στρογγυλοποιήστε αυτά. Δικαίωμα. 983 01:23:23,582 --> 01:23:25,751 Δείξε μου ένα κόλπο με κάρτες. Συνέχισε, εντυπωσίασε με. 984 01:24:17,511 --> 01:24:18,679 Με συγχωρείτε; 985 01:24:21,223 --> 01:24:23,308 Πάω. Πάω! Ρίνα! 986 01:24:29,815 --> 01:24:31,275 Ξυπνώ! Τι; 987 01:24:31,400 --> 01:24:32,901 Ξυπνώ! Τι συμβαίνει; 988 01:24:33,026 --> 01:24:34,987 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Πάω! Τι; 989 01:24:35,153 --> 01:24:36,989 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 990 01:24:37,322 --> 01:24:39,992 Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω! 991 01:24:40,158 --> 01:24:41,368 Φύγε από το σπίτι μας! 992 01:24:45,622 --> 01:24:48,875 Κάθριν, λυπάμαι πολύ. 993 01:24:57,217 --> 01:24:59,761 Αυτοί είναι η οικογένειά μου. 994 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 λυπάμαι πολύ. 995 01:25:09,354 --> 01:25:13,025 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω μαζέψτε τα πράγματά μου. 996 01:25:13,233 --> 01:25:14,818 Όχι! Γάμα όχι! 997 01:25:14,985 --> 01:25:16,862 Δεν πας πουθενά. Δεν μπορείς. 998 01:25:17,029 --> 01:25:19,281 Είμαι εδώ για να πάρω τον κόμπο μου. 999 01:25:29,333 --> 01:25:30,375 4-2-0-1. 1000 01:25:30,542 --> 01:25:32,544 Βγάλε από πάνω της! Κατεβαίνω! Πάρε τη στο διάολο! 1001 01:25:32,669 --> 01:25:34,087 Κατέβα του! 1002 01:25:34,254 --> 01:25:36,715 Όχι! Σταμάτα το! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 1003 01:25:36,923 --> 01:25:38,550 Κατέβα του! Αγγλος στρατιώτης! 1004 01:25:38,717 --> 01:25:41,178 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1005 01:25:54,149 --> 01:25:55,817 Έχασα τη Ρίνα. 1006 01:26:22,719 --> 01:26:23,779 Ψστ. 1007 01:26:25,389 --> 01:26:29,851 Λιακάδα. Ερχομαι. Είναι ώρα για ύπνο. 1008 01:26:34,398 --> 01:26:36,066 Καληνύχτα, Τόμι. 1009 01:26:57,671 --> 01:26:58,839 Πώς αισθάνεσαι; 1010 01:27:03,051 --> 01:27:04,720 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 1011 01:27:06,513 --> 01:27:08,473 Συμπεριφέρθηκες σαν πραγματικός άντρας. 1012 01:27:08,724 --> 01:27:10,934 Προστάτεψες αυτήν την οικογένεια σήμερα. 1013 01:27:11,435 --> 01:27:12,510 Εσείς. 1014 01:27:15,063 --> 01:27:16,690 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1015 01:27:18,400 --> 01:27:19,459 Σας ευχαριστώ. 1016 01:27:26,700 --> 01:27:27,868 Και μην ανησυχείς. 1017 01:27:28,744 --> 01:27:31,830 Το υπόσχομαι, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 1018 01:27:32,956 --> 01:27:34,458 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 1019 01:27:35,000 --> 01:27:37,127 Θα μας φέρω το καλύτερο σύστημα ασφαλείας για το σπίτι 1020 01:27:37,294 --> 01:27:38,353 τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 1021 01:27:39,129 --> 01:27:43,133 Κάμερες CCTV, θα έχουμε αισθητήρες κίνησης, 1022 01:27:44,217 --> 01:27:45,235 μπαρ. 1023 01:27:45,552 --> 01:27:46,595 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 1024 01:27:47,679 --> 01:27:48,680 Θα το κάνουμε μαζί. 1025 01:27:50,515 --> 01:27:51,767 Σαν πατέρας και γιος. 1026 01:27:52,726 --> 01:27:53,802 Ναι; 1027 01:27:54,394 --> 01:27:55,470 Ναι. 1028 01:27:56,021 --> 01:27:57,097 Καλό παλικάρι. 1029 01:29:02,754 --> 01:29:06,967 Τέσσερα, δύο, μηδέν, ένα. 1030 01:32:05,687 --> 01:32:07,147 Τόμι, τι κάνεις; 1031 01:32:07,313 --> 01:32:10,316 Τόμι, σταμάτα. Έχω τα κλειδιά! Τόμι, σε παρακαλώ. 1032 01:32:10,483 --> 01:32:12,110 Ερχομαι. Θα ξυπνήσεις τον Τζόναθαν! 1033 01:32:13,194 --> 01:32:14,237 Γαμώ. 1034 01:32:15,947 --> 01:32:17,949 Αγγλος στρατιώτης! Τόμι, κοίτα. Αγγλος στρατιώτης. 1035 01:32:18,700 --> 01:32:20,543 Κοίτα, έχεις πάει... τα πήγες τόσο καλά. 1036 01:32:20,610 --> 01:32:21,861 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 1037 01:32:21,928 --> 01:32:23,096 Απλά... απλά... 1038 01:32:23,413 --> 01:32:25,498 Δώσε μου το όπλο, γιε μου, σε παρακαλώ. 1039 01:32:25,749 --> 01:32:28,168 Ο Τζόναθαν μόλις αποκοιμήθηκε. 1040 01:32:30,003 --> 01:32:32,547 Οπότε, καλύτερα να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος... 1041 01:32:34,132 --> 01:32:36,434 αλλιώς ένας από εσάς θα πάει να πρέπει να του τραγουδήσω ξανά 1042 01:32:36,501 --> 01:32:37,669 γιατί δεν πρόκειται να. 1043 01:32:40,221 --> 01:32:41,806 Κάθριν, σε παρακαλώ μείνε πίσω. 1044 01:32:42,515 --> 01:32:44,350 Σε παρακαλώ, Κάθριν. Μείνε πίσω. 1045 01:33:00,700 --> 01:33:02,202 Δεν θέλεις να φύγεις. 1046 01:33:09,876 --> 01:33:11,336 Αλλά δεν είσαι η οικογένειά μου. 1047 01:33:14,589 --> 01:33:15,882 Αυτό δεν είναι αληθινό. 1048 01:33:17,967 --> 01:33:21,429 Με κράτησες αλυσοδεμένο σε ένα γαμημένο υπόγειο. 1049 01:33:21,805 --> 01:33:24,140 Έχω κρεμαστεί από το γαμημένο ταβάνι σου. 1050 01:33:24,516 --> 01:33:25,892 Με χτύπησες. 1051 01:33:26,142 --> 01:33:28,103 Με χρησιμοποίησες σαν γαμημένη μαριονέτα. 1052 01:33:28,269 --> 01:33:29,521 Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. 1053 01:33:29,687 --> 01:33:31,564 Δεν είμαι κάποιο σκυλί που μπορείς να πάρεις. 1054 01:33:31,731 --> 01:33:33,608 Είμαι ένας πραγματικός γαμημένος άνθρωπος. 1055 01:33:33,775 --> 01:33:35,743 Αγάπη μου, ας μιλήσουμε σχετικά με αυτό το πρωί. 1056 01:33:35,810 --> 01:33:37,520 Απόψε μπορείς να κοιμηθείς χωρίς την αλυσίδα σου. 1057 01:33:37,587 --> 01:33:38,713 θέλω να φύγω. 1058 01:33:40,990 --> 01:33:43,785 Θέλεις τηλεόραση; Όχι! Θέλω να πάω σπίτι! 1059 01:33:43,952 --> 01:33:45,662 Θέλω να κάνω live! 1060 01:33:46,788 --> 01:33:49,207 Τι γίνεται με τον Τζόναθαν; Μην το κάνεις αυτό! 1061 01:33:49,791 --> 01:33:51,417 Ξέρεις πόσο γαμημένος είσαι; 1062 01:33:52,627 --> 01:33:54,504 Είναι πραγματικά ένα αξιοπρεπές παιδί, 1063 01:33:55,130 --> 01:33:56,731 και θα του καταστρέψεις το κεφάλι, 1064 01:33:56,798 --> 01:33:58,082 όπως έκανες και το άλλο. 1065 01:33:58,149 --> 01:33:59,234 Γεια σου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1066 01:33:59,300 --> 01:34:00,552 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Σπάρκλ. 1067 01:34:07,433 --> 01:34:08,518 Δεν το καταλαβαίνεις. 1068 01:34:13,314 --> 01:34:14,607 Δεν είναι το δωμάτιό μου. 1069 01:34:19,612 --> 01:34:20,822 Είναι το δωμάτιό του. 1070 01:34:23,366 --> 01:34:25,493 Και δεν ξέρω τι στο διάολο του έκανες... 1071 01:34:27,745 --> 01:34:29,664 αλλά δεν θα γίνω ποτέ αυτός. 1072 01:34:54,105 --> 01:34:55,231 Πριγκίπισσα. 1073 01:34:59,485 --> 01:35:00,528 τελείωσε. 1074 01:35:02,405 --> 01:35:04,866 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 1075 01:35:07,744 --> 01:35:09,037 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 1076 01:35:11,956 --> 01:35:13,875 Θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά; 1077 01:35:21,674 --> 01:35:22,926 Όχι! 1078 01:35:23,092 --> 01:35:24,886 Κάθριν, όχι! Παρακαλώ! 1079 01:35:25,345 --> 01:35:27,305 Όχι! 1080 01:35:29,140 --> 01:35:31,017 Όχι. 1081 01:35:36,481 --> 01:35:37,557 Τόμι... 1082 01:36:22,527 --> 01:36:23,987 Στην αρχική σας δήλωση 1083 01:36:24,153 --> 01:36:25,229 από το νοσοκομείο, 1084 01:36:25,296 --> 01:36:28,091 είπες ότι σε πήρε κάποια οικογένεια. 1085 01:36:28,408 --> 01:36:32,245 Εδώ λέει ότι ήσουν αντικαταστάτης του γιου τους. 1086 01:36:33,663 --> 01:36:36,624 Ω, είχα ξεφύγει πρόσωπο στο νοσοκομείο 1087 01:36:36,791 --> 01:36:38,668 σε όλα τα φάρμακα που μου έδωσαν. Ναι, ναι. 1088 01:36:38,835 --> 01:36:40,044 Ναι, έρχομαι ακόμα. 1089 01:36:40,211 --> 01:36:41,421 Το έφτιαξα αυτό το χάλι. 1090 01:36:43,798 --> 01:36:44,841 Εντάξει, λοιπόν... 1091 01:36:46,592 --> 01:36:48,761 Λοιπόν, πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα τότε, Τόμι; 1092 01:36:51,514 --> 01:36:52,765 Έξω και γύρω, innit; 1093 01:36:53,141 --> 01:36:55,977 Έξω και περίπου για μερικούς μήνες; 1094 01:36:59,314 --> 01:37:00,356 Κοίτα, εγώ... εγώ... 1095 01:37:01,691 --> 01:37:03,735 έπρεπε να μείνω μόνος μου για λίγο, 1096 01:37:04,861 --> 01:37:06,571 τακτοποιώ τον εαυτό μου, ξέρεις; 1097 01:37:07,613 --> 01:37:08,823 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 1098 01:37:11,534 --> 01:37:12,593 Λίγη ελευθερία. 1099 01:37:14,412 --> 01:37:15,788 Ήσουν με κανέναν άλλο; 1100 01:37:17,457 --> 01:37:18,516 Ε, ένας σύντροφος. 1101 01:37:19,250 --> 01:37:21,294 Εντάξει, μπορώ να βρω ένα όνομα για αυτόν τον σύντροφο; 1102 01:37:23,463 --> 01:37:24,480 Ιωαναθάν. 1103 01:37:25,506 --> 01:37:26,566 Είναι σαν αδερφός για μένα. 1104 01:37:26,632 --> 01:37:28,259 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 1105 01:37:28,426 --> 01:37:30,011 Δικαίωμα. Και που είναι τώρα; 1106 01:37:30,178 --> 01:37:31,304 Ασχολείται με τη δική του δουλειά. 1107 01:37:31,471 --> 01:37:34,098 Απλώς κάνει τα δικά του σκατά, υποθέτω. 1108 01:37:34,682 --> 01:37:36,768 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πιείτε τίποτα; 1109 01:37:36,976 --> 01:37:39,062 Όχι. Νομίζω ότι τελείωσα εδώ. 1110 01:37:39,228 --> 01:37:41,481 Θα κλείσω την αναφορά του αγνοούμενου. 1111 01:37:42,565 --> 01:37:43,816 Δεν χρειάστηκε να με αναφέρεις. 1112 01:37:45,526 --> 01:37:47,070 Τον αναφέρατε και εσείς; 1113 01:37:47,737 --> 01:37:49,364 Ε... Λοιπόν, 1114 01:37:49,822 --> 01:37:51,699 Σίγουρα σου έστειλα μήνυμα μερικές φορές, 1115 01:37:51,866 --> 01:37:53,409 αλλά δεν υπήρχε απάντηση, οπότε... 1116 01:38:05,755 --> 01:38:06,756 Ποιος ήταν τότε; 1117 01:38:08,132 --> 01:38:11,469 Το αρχείο λέει ότι ήταν ένα Η Γκάμπι Τέιτ που το ανέφερε. 1118 01:38:12,929 --> 01:38:14,055 Είναι το κορίτσι σου; 1119 01:38:16,015 --> 01:38:17,074 Απλά ένας σύντροφος. 1120 01:38:17,725 --> 01:38:20,645 Λοιπόν, πολύ τυχερό αγόρι, Tommy. 1121 01:38:21,604 --> 01:38:23,572 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι που δηλώνονται ως αγνοούμενοι, 1122 01:38:23,639 --> 01:38:25,224 καταλήγουμε να τα ψαρεύουμε έξω από το ποτάμι. 1123 01:38:25,900 --> 01:38:27,110 Ναι. 1124 01:38:28,778 --> 01:38:29,795 Τυχερός μου. 1125 01:38:30,822 --> 01:38:31,881 Σας ευχαριστώ. 1126 01:41:10,147 --> 01:41:11,165 Είσαι καλά, Γκαμπς; 1127 01:41:47,393 --> 01:41:48,394 Πού πάμε; 1128 01:41:50,187 --> 01:41:51,263 Θα δεις. 1129 01:41:51,981 --> 01:41:53,057 θα οδηγήσω. 1130 01:41:53,774 --> 01:41:54,850 Εντάξει. 1131 01:42:00,740 --> 01:42:01,757 Βάλτε το. 1132 01:42:28,809 --> 01:42:32,980 Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να εξαφανιστώ, Τόμι. 1133 01:42:37,234 --> 01:42:38,319 Με εμπιστεύεσαι; 1134 01:42:51,624 --> 01:42:52,700 Ναι. 1135 01:43:25,574 --> 01:43:27,076 Μυρίζει γλυκά, έτσι δεν είναι; 1136 01:43:27,243 --> 01:43:28,369 Μμ-χμμ.